Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les credit default swaps (cds) ou le cross-border leasing restent du chinois pour la plupart des élus locaux et régionaux et de leurs administrations.
credit default swaps (cds) und cross-border leasing sind für die meisten lokalen und regionalen mandatsträger und ihre verwaltungsangestellten noch immer reinstes fachchinesisch.
lorsque l’écart sur contrat d’échange sur risque de crédit (credit default swap, ci-après cds) est disponible, l’établissement utilise cet écart.
liegt der cds-spread der gegenpartei vor, so verwendet das institut diesen spread.
dans ce contexte, les régulateurs se sont tout particulièrement intéressés au rôle que les contrats d’échange sur risque de crédit (credit default swaps ou cds) avaient joué durant la crise.
vor diesem hintergrund richteten die regulierer besonderes augenmerk auf die rolle, die kreditausfallversicherungen („credit default swaps“ – cds) bei der krise spielten.
au sein de ce marché, les régulateurs se sont tout particulièrement intéressés au rôle que les contrats d’échange sur risque de crédit (credit default swaps ou cds) avaient joué durant la crise.
innerhalb dieses marktes richteten die regulierer besonderes augenmerk auf die rolle, die kreditausfallversicherungen (credit default swaps – cds) bei der krise spielten.
la commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition de règlement sur les ventes à découvert et certains aspects des dérivés d'événement de crédit, ou credit default swaps (cds).
die europäische kommission nahm heute einen vorschlag für eine verordnung über leerverkäufe und bestimmte aspekte von credit default swaps (cds) an.
1.9 la proposition de la commission ne fait aucune allusion à une règle spécifique pour les contrats d’échange sur risque de crédit ("credit default swaps" – cds).
1.9 der vorschlag der kommission enthält keine gesonderte bestimmung über kreditausfallversicherungen (credit default swaps – cds).
de même, il convient de souligner l'extrême fragilité du calcul théorique fait par le consultant pour estimer, sur la base des credit default swaps («cds»), le coût de la prétendue garantie accordée par l'État à france télécom.
auch sei hervorzuheben, dass die vom berater vorgenommene theoretische berechnung, mit der er versuche, die kosten der france télécom angeblich vom staat gewährten garantie auf grundlage der credit default swaps (cds) zu schätzen, auf überaus schwachen füßen stehe.
(*) la valeur actualisée nette des contrats d’échange de défaut de paiement (credit default swaps - cds) est incluse dans les produits dérivés puisque, aux termes de l’ias 39, les cds sont traités comme des produits dérivés; cependant, ces transactions ne sont pas incluses dans les calculs bri, car dans l’accord de bâle i, elles sont assimilées à des garanties et les fonds propres exigés à ce titre sont comptabilisés dans le portefeuille de prêts.
(*) der nettogegenwartswert von credit default swaps (cds) wird zu den sonstigen derivaten gezählt, da die cds nach ias 39 wie derivate behandelt werden.
