Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la turquie est une grande nation, qui a été notre alliée contre l'expansionnisme communiste.
die stabilität europas ist zu einem großen teil von der stabilität einer potentiell instabilen region abhängig, in der einer demokratischen türkei eine schlüsselrolle zukommt.
c’ est un calendrier éhonté d’ expansionnisme qui pousse l’ ue à vouloir englober la turquie.
in wirklichkeit wird die eu doch nur von einer schamlosen expansionspolitik angetrieben und daher möchte sie sich die türkei einverleiben.
ce soidisant programme d'action est en fait une légitimation de l'expansionnisme des serbes et de leurs émules croates.
dieses sogenannte aktionsprogramm bedeutet praktisch eine legitimierung des expansionsstrebens der serben und ihrer kroatischen nacheiferer.
je pense que c’ est un projet éhonté d’ expansionnisme qui pousse l’ ue à vouloir intégrer la turquie.
für mich besteht kein zweifel daran, dass die eu die türkei nur aufnehmen will, damit sie ihren dreisten expansionskurs weiter vorantreiben kann.
il y a cependant des difficultés et parmi les responsables du désordre commercial mondial on cite fréquemment le protectionnisme américain, la concurrence des nouveaux pays industrialisés et l'expansionnisme japonais.
deshalb stellte ich in berlin die frage, was wir abgeordneten tun sollten, um den men schen zu einem besseren verständnis und zu einer engagierteren teilnahme zu verhelfen.
au nom de la modernisation de la turquie, l' expansionnisme militaire et la purification ethnique à l' intérieur du pays font partie du code génétique de la classe dirigeante turque.
zum genetischen code dieser führungsklasse gehören auch die militärische expansion und die ethnische säuberung im landesinneren im namen der modernisierung der türkei.
c'est là, semble-t-il, la raison principale pour laquelle nos recommandations sont souvent davantage orientées vers l'expansionnisme.
das ist denn wohl auch der hauptgrund dafür, dass unsere empfehlungen oft eher eine expansive richtung nehmen.
en votant contre ce texte scandaleux, les députés du parti communiste grec insistent sur la nécessité de plus en plus impérieuse de renforcer la lutte des peuples contre l' expansionnisme impérialiste de l' ue et contre les intérêts monopolistiques.
indem wir als abgeordnete der kommunistischen partei griechenlands im europäischen parlament gegen diesen schändlichen text stimmen, betonen wir, dass die immer dringender werdende notwendigkeit besteht, den kampf der völker gegen die imperialistische expansion der eu, gegen die interessen der monopole zu verstärken.
- améliorer la qualité et la quantité des services compte tenu des contraintes budgétaires. l'expansionnisme ne pourra être poursuivi facilement et il faudra trouver les moyens pour satisfaire convenablement la demande croissante de services pour le groupe d'âge de 0 à 3 ans.
es wird nicht ohne weiteres möglich sein, das angebot noch mehr zu erweitern, und es müssen mittel und wege gefunden werden, um der wachsenden nachfrage nach dienstleistungen für die altersgruppe zwischen 0 und 3 jahren einigermaßen gerecht zu werden.