Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
4.4 le cese prend note de la décision de la commission d'ouvrir des enquêtes concernant le marché des contrats d'échange sur risque de crédit (credit default swap, cds) afin de déterminer si de grandes banques (jp morgan, bank of america merrill lynch, barclays, bnp paribas, citigroup, commerzbank, crédit suisse first boston, deutsche bank, goldman sachs, hsbc, morgan stanley, royal bank of scotland, ubs, wells fargo bank/wachovia, crédit agricole et société générale) ont eu recours à des pratiques commerciales restrictives en matière de concurrence concernant les informations financières nécessaires pour opérer sur ce marché (en les fournissant uniquement à markit) et dans le système de compensation (en favorisant ice clear europe, en l'occurrence, neuf des établissements susmentionnés).
4.4 der ewsa nimmt die entscheidung der kommission zur kenntnis, untersuchungen im zusammenhang mit dem handel mit credit default swaps (cds) einzuleiten, um festzustellen, ob großbanken (jp morgan, bank of america merrill lynch, barclays, bnp paribas, citigroup, commerzbank, crédit suisse first boston, deutsche bank, goldman sachs, hsbc, morgan stanley, royal bank of scotland, ubs, wells fargo bank/wachovia, crédit agricole und société générale) auf wettbewerbsbeschränkende praktiken bezüglich der finanzinformationen zurückgegriffen haben, die für transaktionen auf diesem markt (hier wurden die informationen nur an markit übermittelt) und im clearingsystem (hier wurde im falle von neun der genannten banken ice clear europe bevorzugt) unerlässlich sind.