Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
leica est une société suisse spécialisée dans les produits optiques pour microscopes, appareils photo et produits photogrammétriques.
leica ist eine schweizerische gesellschaft, die im bereich optosensorischer erzeugnisse, bei mikroskopen, photoapparaten und photogrammetrischen erzeugnissen tätig ist.
l'entreprise commune envisagée combinerait sur ce marché spécialisé les marques bien connues de leica et de carl zeiss.
das geplante gemeinschaftsunternehmen würde in diesem sehr speziellen marktsegment gleichzeitig produkte der bekannten marken leica und carl zeiss vertreiben.
mais la combinaison du boîtier du l1 et de l'objectif leica livré avec le kit est un excellent point de départ pour cela.
mit der kombination aus der panasonic l1 und dem überlegenen standardobjektiv hat panasonic jedenfalls eine beeindruckende visitenkarte vorgelegt.
geodelft, institut néerlandais de recherche géotechnique et le département de r & d de leica geosystems sont devenus partenaires du projet.
reduziert wurden ebenfalls die mengen der eingesetzten chemikalien: für das neue verfahren sind 70% weniger amine und schwefelhaltige verbindungen erforderlich, und salz wird für das pickeln überhaupt nicht mehr benötigt.
il faut dire que l'objectif est siglé" leica", avec une telle signature, on en espèrerait pas moins.
und das ist auch das mindeste, was man von einem objektiv, das den namen leica trägt, erwarten darf.
aux termes de cette opération, ternie telefunken microelectronic gmbh, filiale du groupe daimler-benz, et leica ag (suisse), appartenant au groupe schmidheiny, acquerront le contrôle conjoint de l'entreprise commune nouvellement créée, automotive distance control systems gmbh (adc).
die allianz ag holding, münchen, möchte ihre beteiligung an der hermes kreditversicherungs-ag, hamburg, zu einer mehrheitsbeteiligung ausbauen.