Şunu aradınız:: les armoires (Fransızca - Almanca)

une veste en sweat confortable appartient à toutes les armoires !
eine bequeme sweatjacke gehört in jeden kleiderschrank!

dispositif de fixation des supports de modules dans les armoires électriques.
vorrichtung zum befestigen von baugruppenträgern in schaltschränken.

consolidez votre matériel et accélérez vos installations avec les armoires rack dell.
konsolidieren sie ihre hardware und beschleunigen sie die installation mit rackgehäusen von dell.

châssis avec panier pour les armoires de coin modulares avec ouvertures vers la gauche ou la droite
modulares korbhaltendes gerüst für links- und rechtsöffnende eckschränke

dispositif de sécurité pour ensambles d'agitation destinée à être appliquée dans les armoires de pots de peinture
sicherheitsvorrichtung für rühranordnungen zur anwendung in regalen von farbbehältern

elle rangeait son linge dans les armoires et lui apprenait à surveiller le boucher quand il apportait la viande.
sie ordnete ihr den wäscheschrank und hielt vorträge, wie man dem fleischer auf die finger zu sehen habe, wenn er das fleisch brachte. emma nahm diese guten lehren hin, aber die schwiegermutter erteilte sie immer wieder von neuem.

cependant, les armoires présentent l'apparence extérieure d'un réfrigérateur avec une ou deux portes frontales.
jedoch weisen die schränke das Äußere eines kühlschranks mit einer oder zwei fronttüren auf.

au cours de notre premier entretien, la commission nous a dit que les armoires de congélation avaient une durée de vie moyenne de huit ans.
leider gibt es noch sehr viele arbeitsunfälle. wir sind alle aufgerufen, de ren anzahl zu minimieren.

les bagages placés dans les armoires ne doivent pas être d'une taille interdisant la fermeture correcte des portes de ces armoires ;
gepäck- und frachtstücke, die in gepäckfächern untergebracht werden, dürfen nur so groß sein, dass sie ein sicheres verriegeln der klappen nicht verhindern;

une des surprises agréables fut lesdécouvertes des larges couloirs avec les armoires jaunes: la couleur vive avait pris le dessus sur le gris denotre ancien mobilier.
zu den angenehmen Überraschungen gehörten die langen, mit gelben schränken ausgestatteten flure. die freundliche farbe überstrahlte das grau unseres alten mobiliars.

le t-shirt sans manches en coton et modal mélangé offre un confort ultime, et appartient à toutes les armoires bien garnies en tant que basique classique.
das ärmellose shirt aus bauwoll-modal-mischgewebe bietet höchsten tragekomfort und gehört als klassisches basic in jeden gut sortierten wäscheschrank.

depuis que je suis toute petite les vêtements me plaisaient; je désirai aller chez ma grand-mère pour regarder dans les armoires de ma tante et pour voir ses vêtements.
seit dem ich klein war, war ich von der kleidung begeistert; ich wollte immer zu meiner großmutter gehen, um in den kleidungsschränken meiner tante herumzuwühlen und ihre kleidung zu sehen.

structure d'armoire selon les revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les armoires destinées à un appareillage classique ont une hauteur de 2600 mm et les armoires destinées à un appareillage compact ont une hauteur de 2200 mm.
schrankaufbau nach anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die schränke für das traditionelle gerät 2600mm hoch sind und die schränke für das kompakte gerät 2200mm hoch sind.

dans les différents types de chariots (4) peut être inséré au moins un casier interchangeable (100), les casiers étant logés en plus grand nombre dans les armoires.
in die verschiedenen typen von wagen (4) ist mindestens eine austauschbare box (100) einschiebbar, welche in grösserer anzahl in den schränken untergebracht sind.

si les circonstances l'exigent ( par exemple substances dangereuses, humidité, saleté), les armoires pour les vêtements de travail doivent être séparées de celles pour les vêtements privés.
kleiderschränke·für arbeitskleidung sind von kleiderschränken für privatkleidung zu trennen, wenn die umstände dies erfordern (z. b. umgang mit gefährlichen stoffen, feuchtigkeit, schmutz).

système modulaire évolutif de télécommunications selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que les armoires (1, 2) sont de tailles différentes en fonction du nombre de leurs sites de connexion.
modular erweiterbares telekommunikationssystem nach einem der ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die gehäuse (1, 2) in abhängigkeit von ihrer anzahl von anschlussstellen unterschiedliche größen haben.

les armoires renfermant des liquides inflammables doivent être protégées au moyen d'un dispositif d'extinction d'incendie approprié, approuvé par l'administration de l'État du pavillon.
räume zur aufbewahrung von entzündbaren flüssigen stoffen müssen durch eine von der verwaltung des flaggenstaates zugelassene geeignete feuerlöscheinrichtung geschützt sein.

tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des n"s 85.35 ou n* 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, autres que les appareils de commutation du n" 85.17
tafeln, felder, konsolen, pulte, schränke (einschließlich steuerschränke für numerische steuerungen) und andere träger mit mehreren geräten der position 85.35 oder 85.36 oder auch instrumenten oder geräten des kapitels 90 ausgerüstet, zum elektrischen schalten oder steuern oder für die stromverteilung, ausgenommen vermittlungseinrichtungen der position 85.17