Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
par exemple, les caractéristiques complémentaires des qc sont représentées par une séquence d’un ou plusieurs n-uplets, chaque n-uplet fournissant:
die zusätzlichen merkmale von qcs werden beispielsweise durch eine abfolge von einem oder mehreren tupeln dargestellt, von denen jedes folgende angaben enthält:
interface de communication selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le premier n-uplet de niveaux respectivement le deuxième n-uplet de niveaux est un premier triplet de niveaux respectivement un deuxième triplet de niveaux.
kommunikationsschnittstelle nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste pegel-n-tupel bzw. das zweite pegel-n-tupel ein erstes pegeltripel bzw. ein zweites pegeltripel ist.
appareil de mise en correspodance d'enveloppe comportant : des moyens d'entrée (204) pour recevoir des données numériques, des moyens (206) pour déterminer les n -uplets de coût le plus bas conformément à une fonction coût de puissance approchée g(n) , où n est la taille de la trame de mise en correspondance ; et des moyens pour mettre en correspondance k bits de données (208) avec une sortie incluant 2 k n -uplets de coût le plus bas ; caractérisé en ce que ladite étape de détermination comportent en outre : des moyens pour diviser (330, 346) une constellation de modulation par impulsions codées en m anneaux, chacun desdits anneaux étant associé à un anneau k ; et ladite fonction coût de puissance approchée associée à un k -ième anneau étant définie par où a 2 = f(k+1) , a 1 = f (k) , et f(k) est une fonction exponentielle de k .
shell-mapping-vorrichtung, die umfasst: eine eingabeeinrichtung (204) zum empfangen digitaler daten; eine einrichtung (206) zum bestimmen der niedrigsten kosten-n-tupel in Übereinstimmung mit einer approximierten leistungs-kosten-funktion g(n), wobei n die größe des mapping-rahmens ist; und mittel zum abbilden von k datenbits (208) auf einen ausgang, der 2 k niedrigste kosten-n-tupel enthält; dadurch gekennzeichnet, dass der bestimmungsschritt die folgenden schritte umfasst: mittel zum unterteilen (330, 346) einer impulscodemodulations-konstellation in m ringe, wovon jeder einem ring k zugeordnet ist; und wobei die approximierte leistungs-kosten-funktion, die einem k-ten ring zugeordnet ist, definiert ist zu: wobei a 2 = f(k + 1), a 1 = f(k) und f(k) eine exponentialfunktion von k ist.