Şunu aradınız:: ne t'arrêtes plus (Fransızca - Almanca)

ne s'arrête pas là
liesse sich fortsetzen

cela ne s'arrête pas.
und so geht es weiter.

mais l'impact de ces politiques ne s'arrête plus aux frontières nationales.
allerdings machen die folgen dieser politik nicht länger an den staatsgrenzen halt.

es véhicules prévus pour l'activation ne devraient pas être arrêtés plus de 4 jours
zur aktivierung vorgesehene fahrzeuge sollten nicht länger als 4 tage abgestellt sein

la liste ne s'arrête pas là
die liste ließe sich fortsetzen

la liste ne s'arrête pas là.
die liste lässt sich fortsetzen.

cette longue liste ne s'arrête pas là
diese lange liste ließe sich fortsetzen

cependant, l'histoire ne s'arrête pas là.
dies ist jedoch nicht das einzige kapitel in diesem buch.

ce phénomène ne s'arrête pas aux frontières nationales.
das bedeutet keinen zeitverlust, sondem im gegenteil einen zeitgewinn.

le divertissement ne s'arrête pas à votre propre collection.
unterhaltung endet nicht bei ihrer eigenen musiksammlung.

cependant, in vivo, le processus ne s'arrête pas là.
nach beimengung von 1 % diäthyldithiocarbamat oder 0,25 % Äthoxyquin waren es sogar 66 bzw. 75 der mäuse.

— des coûts d'entretien et des temps d'arrêt plus faibles.
—■ niedrigere wartungskosten und kürzere abschaltzeit.

si votre saignement ne s’arrête pas comme attendu.
wenn ihre blutung nicht wie erwartet zum stillstand kommt.

enfin, la fao ne s’arrête pas en si bon chemin.
die fao bleibt dabei nicht auf halbem wege stehen.

il est apparu par la suite que le conseil prend cet arrêt plus au sérieux que le parlement.
es wäre aber illusorisch zu glauben, daß sich alle diese fragen lösen ließen, bevor dienstleistungsfreiheit erreicht ist.

les données indiquent que la police arrête plus souvent lesétrangers, quel que soit le délit commis.
es gibt belege dafür, dass die polizei ausländer für ein unddieselbe straftat häufiger festnimmt als bürger des eigenen landes.

ils pourront également utiliser ces principes de base pour définir des priorités et arrêter plus précisément leurs propres objectifs mesurables.
ferner können sie von den mitgliedstaaten genutzt werden, um prioritäten zu setzen und die definition ihrer eigenen nachmessbaren ziele fortzuentwickeln.

cependant, là ne s’arrête pas le manquement imputable à l’irlande.
zu diesem ergebnis ist der gerichtshof in mehreren gedankenschritten gelangt.

cette analyse a inclus 36 patients qui ont terminé l’étude après au moins 48 semaines de traitement ou ont arrêté plus tôt.
die analyse schloss 36 patienten ein, die mindestens 48 wochen lang behandelt wurden oder vorher abgebrochen hatten.