Google'a Sor

Şunu aradınız:: opr (Fransızca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

Almanca

Bilgi

Fransızca

Égalité d'opr^rtunité dans la formation professionnelle

Almanca

Chancengleichheit bei der Berufeausbildungj

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

EURIBOR-3 mois Facilité de dépôt OPR Taux de soumission minimal

Almanca

EONIA 12-Monats-EURIBOR Spitzenrefinanzierungsfazilität

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Frontex a galement cofinanc le redploiement interne des quipements et des garde‑frontires opr par la Grce.

Almanca

Zudem hat Frontex die von Griechenland vorgenommene interne Verlegung von Ausrstung und Grenzschutzbeamten kofinanziert.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

propre compte plus la part que le spécialiste prend ou vend pour compte tombe en­dessous de sa fraction usuelle du commerce pour pr opr e .

Almanca

Je größer der Block, desto mehr fällt daher der Anteil, den der specialist für eigene Rechnung aufnimmt oder abgibt, unter seinen üblichen Eigenhandelsanteil.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Depuis le 27 juin 2000, les OPR sont menées sous la forme d'opérations à taux variable avec un taux de soumission minimal.

Almanca

Seit 27. Juni 2000 werden die Hauptrefinanzierungsgeschäfte als Tender mit variablem Zinssatz mit einem Mindestbietungssatz durchgeführt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Depuis le 27 juin 2000, les OPR sont menées sous la forme d’opérations à taux variable avec un taux de soumission minimal.

Almanca

Seit dem 27. Juni 2000 werden die Hauptrefinanzierungsgeschäfte als Tender mit variablem Zinssatz mit einem Mindestbietungssatz durchgeführt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Comprimés pelliculés triangulaires de couleur pêche portant la mention « Pfizer » gravée sur une face et « OPR 05 » sur l’autre face.

Almanca

Dreieckige, pfirsichfarbene Filmtabletten mit der Prägung "Pfizer" auf der einen und "OPR 05" auf der anderen Seite.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Celle-ci contient un code de bonne pratique destiné aux OPR sur la gestion de la propriété intellectuelle6 et s’appuie sur l’appel à la création d’un cadre européen de transfert de connaissances7.

Almanca

Diese Empfehlung umfasst auch einen Verhaltenskodex für öffentliche Forschungseinrichtungen zum Umgang mit geistigem Eigentum6 und knüpft an die Forderungen, zur Schaffung eines europäischen Rahmens für den Wissenstransfer an7.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Dans ce contexte, les petites et moyennes entreprises (PME) et les organismes publics de recherche (OPR), y compris les universités, jouent un rôle de plus en plus important au fur et à mesure que l’octroi de droits de propriété industrielle acquiert de l’importance.

Almanca

In dieser Situation, wo die Lizenzierung gewerblicher Schutzrechte immer wichtiger wird, spielen kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie öffentliche Forschungseinrichtungen, einschließlich der Hochschulen, eine zunehmend bedeutende Rolle.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

En outre, l’importance des transferts de connaissances entre les OPR et le secteur privé pour améliorer la compétitivité européenne a été récemment réaffirmée dans une recommandation de la Commission aux États membres.

Almanca

In einer Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten wurde unlängst ebenfalls hervorgehoben, wie wichtig der Wissenstransfer zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und dem Privatsektor für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen ist.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

En outre, étant donné que de nombreux OPR ont de plus en plus les caractéristiques d’une entreprise, en raison, par exemple, de leurs activités de concession de licences ou de la création de sociétés «spin-off», leurs besoins sont de plus en plus semblables à ceux des PME.

Almanca

Da viele öffentlichen Forschungseinrichtungen – beispielsweise durch die Vergabe von Lizenzen oder durch Spin-offs – stärker unternehmerisch tätig werden, haben sie auch zunehmend ähnliche Bedürfnisse wie die KMU.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Pour cela, sont indispensables : a) une campagne de promotion de l'huile d'olive financée par l'UE ou par les OPR visant à porter la consommation aux niveaux que laissent présager les perspectives d'évolution de la production; b) la protection de la qualité en interdisant les mélanges et en les rendant passibles de sanctions légales en vue de maintenir l'image du produit; c) un programme permanent et spécifique de recherche et développement assurant l'avance technologique.

Almanca

Dafür sind unerläßlich: a) eine von der EU und den anerkannten Erzeugerorganisationen finanzierte Marketingkampagne für hochwertiges Olivenöl, um den Verbrauch entsprechend der erwarteten Produktionssteigerung anzuheben; b) eine Qualitätsgewährleistung durch ein Verbot des Verschnitts und dessen Ahndung, um das Ansehen des Erzeugnisses zu wahren; c) ein kontinuierliches spezifisches FTE-Programm, das die führende Rolle auf dem technischen Gebiet sicherstellt.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Pour la réforme des centres de recherche publics, les travaux ont consisté à établir le panorama des actions en cours en faveur du transfert de connaissances entre les organismes publics de recherche et les entreprises et à élaborer des recommandations d’action et des consignes d’application en matière d’échange de connaissances, d’organisation des OPR (organismes publics de recherche), de prise de risque et d’essaimage, ainsi que de régimes d’incitation pour les chercheurs.

Almanca

Im Bereich der Reform der öffentlichen Forschungszentren beinhaltete die Arbeit die Kartierung aktueller politischer Entwicklungen zur Förderung des Wissenstransfers zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und der Industrie, die Entwicklung politischer Empfehlungen und die Umsetzung von Leitlinien für den Wissensaustausch, die Organisation öffentlicher Forschungseinrichtungen, risikoreiche Unternehmen/Ausgründungen und Anreizsysteme für Forscher.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Composition de la revendication 5, dans laquelle ledit alcoxysilane est : où (R0) représente les groupes alcoxy -OMe et -OPr mélangés, où Me et Pr représentent le radical méthyle et le radical isopropyle, respectivement.

Almanca

Stoffmischung nach Anspruch, wobei das Alkoxysilan der Formel entspricht, in der (RO) gemischte Alkoxyreste -OMe und -OPr bezeichnet, wobei Me und Pr den Methyl- bzw. Isopropylrest bedeuten.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Composé suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel Y est choisi dans le groupe consistant en Cl, Br, I, OH, C(O) Me, C(O)Et, C(O)Pr, NH 2 , NHMe, NHEt, NHPr, NHC (O) Me, OMe, OEt, OPr, CO 2 H, CO 2 Me, CO 2 Et, CO 2 Pr, CONH 2 , SO 3 H, SO 2 NH 2 , CHO, OC (O) CH 3 .

Almanca

Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, wobei Y ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Cl, Br, I, OH, C(O)Me, C(O)Et, C(O)Pr, NH 2 , NHMe, NHEt, NHPr, NHC(O)Me, OMe, OEt, OPr, CO 2 H, CO 2 Me, CO 2 Et, CO 2 Pr, CONH 2 , SO 3 H, SO 2 NH 2 , CHO, OC(O)CH 3 .

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Composé suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel Z est choisi dans le groupe consistant en Cl, Br, I, OH, C(O)Me, C(O)Et, C(O)Pr, NH 2 , NHMe, NHEt, NHPr, NHC (O) Me, OMe, OEt, OPr, CO 2 H, CO 2 Me, CO 2 Et, CO 2 Pr, CONH 2 , SO 3 H, SO 2 NH 2 , CHO, OC(O)CH 3 .

Almanca

Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, wobei Z ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Cl, Br, I, OH, C(O)Me, C(O)Et, C(O)Pr, NH 2 , NHMe, NHEt, NHPr, NHC(O)Me, OMe, OEt, OPr, CO 2 H, CO 2 Me, CO 2 Et, CO 2 Pr, CONH 2 , SO 3 H, SO 2 NH 2 , CHO, OC(O)CH 3 .

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Procédé conforme à la revendication 2, dans lequel l'étape (a) comporte : i) le fait de convertir ledit composé de formule II en une base libre, à l'aide d'un composé basique, ii) et le fait de faire réagir cette base libre avec un agent de cyanation et de la N-Boc-pipéridine-4-one, ledit agent de cyanation étant choisi parmi les suivants : HCN, cyanhydrine d'acétone, cyanhydrine de cyclohexanone, mélange de (C 2 H 5 ) 2 AlCN et de Ti(OPr) 4 , mélange d'acide acétique ou de H 2 SO 4 , de NaHSO 4 , KHSO 3 ou Na 2 S 2 O 5 et d'une source d'ions cyanure comme NaCN ou KCN, cyanure de triméthylsilyle, glycolonitrile, mandélonitrile, glycinonitrile, acétone-aminonitrile et diméthylaminoacétonitrile.

Almanca

Verfahren nach Anspruch 2, bei dem Stufe (a) (i) Umwandeln der Verbindung der Formel II in eine freie Base durch Verwendung einer basischen Verbindung und (ii) Umsetzen der freien Base mit einem Cyanierungsmittel und N-Boc-Piperidin-4-on umfasst, wobei das Cyanierungsmittel ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus HCN, Acetoncyanhydrin, Cyclohexanoncyanhydrin, einer Mischung von (C 2 H 5 ) 2 AlCN und Ti(OPr) 4 , einer Mischung von Essigsäure, H 2 SO 4 , NaHSO 4 , KHSO 3 oder Na 2 S 2 O 5 und einer Cyanidquelle wie NaCN oder KCN; Trimethylsilylcyanid, Glykolnitril, Mandelnitril, Glycinnitril, Acetonaminonitril und Dimethylaminoacetonitril.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Matériau d'oxyde à base d'alumine pratiquement exempt de métal précieux, utile pour absorber les NOx dans un gaz d'échappement oxydant, ledit matériau d'oxyde pouvant être obtenu par des techniques de sol-gel à partir d'alcoxydes comprenant un alcoxyde hétérométallique comprenant : (a) un alcoxyde hétérométallique métal de transition-aluminium présentant la formule chimique générale : MAl(OPr i ) n , M étant un métal de transition choisi parmi le groupe constitué du fer, du cobalt et du nickel et n étant la valence de M, (b) au moins l'un parmi (i) des alcoxydes hétérométalliques métal alcalin-aluminium présentant la formule chimique générale : M'Al(OPr i ) 4 , M' étant un métal alcalin choisi parmi le groupe constitué du lithium, du sodium, du potassium, du rubidium et du césium, et (ii) un alcoxyde hétérométallique métal alcalino-terreux-aluminium présentant la formule chimique générale : M"[Al(OPr i ) 4 ] 2 , M" étant un métal alcalino-terreux choisi parmi le groupe constitué du magnésium, du calcium, du strontium et du baryum, et facultativement, (c) des alcoxydes hétérométalliques lanthanide-aluminium présentant la formule chimique générale Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 , Ln étant un lanthanide choisi parmi le groupe constitué du lanthane et du cérium, et dans lequel, dans ledit matériau, lesdits oxydes sont réunis l'un à l'autre par des liaisons chimiques dans une matrice d'aluminium.

Almanca

Ein auf Aluminium basierendes Oxid Material, im Wesentlichen frei von Edelmetall, um in einem oxidierenden Abgas NO x zu absorbieren, wobei dieses Oxidmaterial durch Sol-Gel-Techniken aus heterometallische Alkoxide einschließenden Alkoxiden zu erhalten ist und einschließt: (a) heterometallisches Übergangsmetall-Aluminium-Alkoxid, welches die allgemeine Formel MAl(OPr i ) n aufweist, wobei M ein aus jener aus Eisen, Kobalt und Nickel bestehenden Gruppe gewähltes Übergangsmetall ist und n die Valenz von M ist; (b) mindestens eines (i) der heterometallischen Alkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel (M'Al(OPr i ) 4 aufweisen, wobei M' ein aus jener aus Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium und Cäsium bestehenden Gruppe gewähltes Alkalimetall ist; und (ii) der heterometallischen Erdalkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine Formel M''[Al(OPr i ) 4 ] 2 aufweisen, wobei M" ein aus jener aus Magnesium, Calcium, Strontium und Barium bestehenden Gruppe ausgewähltes Erdalkalimetall ist; und auf Wunsch (c) heterometallische Lanthaniden-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 aufweisen, wobei Ln ein aus jener aus Lanthan und Cer bestehenden Gruppe gewähltes Lanthanid ist; und worin die Oxide in diesem Material durch chemische Bindungen in einer Aluminiumoxid-Matrix aneinander gebunden sind.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Procédé de fabrication d'un matériau métal de transition-alumine pratiquement exempt de métal précieux par des techniques de sol-gel qui comprend : la mise en réaction (A) d'eau et (B) d'alcoxydes comprenant un alcoxyde hétérométallique comportant : (a) un alcoxyde hétérométallique métal de transition-aluminium présentant la formule chimique générale : MAl(OPr i ) n , M étant un métal de transition choisi parmi le groupe constitué du fer, du cobalt et du nickel et n étant la valence de M, (b) au moins l'un parmi (i) des alcoxydes hétérométalliques métal alcalin-aluminium présentant la formule chimique générale : M'Al(OPr i ) 4 , M' étant un métal alcalin choisi parmi le groupe constitué du lithium, du sodium, du potassium, du rubidium et du césium, et (ii) un alcoxyde hétérométallique métal alcalino-terreux-aluminium présentant la formule chimique générale : M"[Al(OPr i ) 4 ] 2 , M" étant un métal alcalino-terreux choisi parmi le groupe constitué du magnésium, du calcium, du strontium et du baryum, et facultativement, (c) des alcoxydes hétérométalliques lanthanide-aluminium présentant la formule chimique générale Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 , Ln étant un lanthanide choisi parmi le groupe constitué du lanthane et du cérium.

Almanca

Ein Verfahren der Herstellung eines von Edelmetall im Wesentlichen freien Übergangsmetall-Aluminiumoxid-Materials durch Sol-Gel-Techniken, welches umfaßt: Reagieren von (A) Wasser und (B) Alkoxiden, die ein heterometallisches Alkoxid einschließen, welche umfassen: (a) heterometallisches Übergangsmetall-Aluminium-Alkoxid, welches die allgemeine Formel MAl(OPr i ) n aufweist, wobei M ein aus jener aus Eisen, Kobalt und Nickel bestehenden Gruppe gewähltes Übergangsmetall ist und n die Valenz von M ist; (b) mindestens eines (i) der heterometallischen Alkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel (M'Al(OPr i ) 4 aufweisen, wobei M' ein aus jener aus Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium und Cäsium bestehenden Gruppe gewähltes Alkalimetall ist; und (ii) der heterometallischen Erdalkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine Formel M"[Al(OPr i ) 4 ] 2 aufweisen, wobei M" ein aus jener aus Magnesium, Calcium, Strontium und Barium bestehenden Gruppe ausgewähltes Erdalkalimetall ist; und auf Wunsch (c) heterometallische Lanthaniden-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 aufweisen, wobei Ln ein aus jener aus Lanthan und Cer bestehenden Gruppe gewähltes Lanthanid ist.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Procédé de traitement de gaz d'échappement contenant du monoxyde de carbone, des hydrocarbures et des oxydes d'azote générés par un moteur à combustion interne à mélange pauvre, le procédé comprenant les étapes consistant à : amener ledit gaz d'échappement en provenance dudit moteur à combustion en mélange pauvre en contact avec un matériau d'oxyde à base d'alumine pratiquement exempt de métal précieux, fabriqué par des techniques de sol-gel à partir d'alcoxydes comprenant un alcoxyde hétérométallique comportant : (a) un alcoxyde hétérométallique métal de transition-aluminium présentant la formule chimique générale : MAl(OPr i ) n , M étant un métal de transition et n étant la valence de M, (b) au moins l'un parmi (i) des alcoxydes hétérométalliques métal alcalin-aluminium présentant la formule chimique générale : M'Al(OPr i ) 4 , M' étant un métal alcalin, et (ii) un alcoxyde hétérométallique métal alcalino-terreux-aluminium présentant la formule chimique générale : M"[Al(OPr i ) 4 ] 2 , M" étant un métal alcalino-terreux, et facultativement, (c) des alcoxydes hétérométalliques lanthanide-aluminium présentant la formule chimique générale Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 , Ln étant un lanthanide, dans lequel, dans des conditions de combustion en mélange pauvre, où ledit gaz d'échappement contient davantage d'oxygène que cela n'est nécessaire en vue d'oxyder les composants devant être oxydés dans le gaz d'échappement, les oxydes d'azote sont absorbés sur ledit matériau d'oxyde et lorsque la concentration en oxygène dans ledit gaz est diminuée, les oxydes d'azote absorbés sont désorbés et réduits sur ledit métal de transition.

Almanca

Ein Verfahren zur Behandlung von in einem unter Magerverbrennung arbeitenden Verbrennungsmotor erzeugten, Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Stickoxide enthaltenden Abgas, wobei das Verfahren die Schritte umfaßt: in Kontakt bringen dieses Abgases aus diesem Magerverbrennungsmotor mit einem im Wesentlichen von Edelmetall freien Oxidmaterial auf Basis von Aluminiumoxid; das durch Sol-Gel-Techniken aus heterometallische Alkoxide einschließenden Alkoxiden hergestellt wurden, die umfassen: (a) heterometallisches Übergangsmetall-Aluminium-Alkoxid, welches die allgemeine Formel MAl(OPr i ) n aufweist, wobei M ein Übergangsmetall ist und n die Valenz von M ist; (b) mindestens eines (i) der heterometallischen Alkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel (M'Al(OPr i ) 4 aufweisen, wobei M' ein Alkalimetall ist; und (ii) der heterometallischen Erdalkalimetall-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine Formel M"[Al(OPr i ) 4 ] 2 aufweisen, wobei M" ein Erdalkalimetall ist; und auf Wunsch (c) heterometallische Lanthaniden-Aluminium-Alkoxide, welche die allgemeine chemische Formel Ln[Al(OPr i ) 4 ] 3 aufweisen, wobei Ln ein Lanthanid ist; in dem unter Magerverbrennungs-Bedingungen-bei welchen dieses Abgas mehr Sauerstoff enthält als es zur Oxidation von zu oxidierenden Verbindungen im Abgas notwendig ist - Stickoxide an diesem Oxidmaterial absorbiert werden; und die absorbierten Stickoxide desorbiert und über diesem Übergangsmetall reduziert werden, wenn die Sauerstoffkonzentration in diesem Gas gesenkt wird.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam