Şunu aradınız:: otez (Fransızca - Almanca)

otez le capuchon.
die verschlusskappe abnehmen.

otez la capsule protectrice du flacon.
entfernen sie die schutzkappe von der durchstechflasche.

otez la presse, l’hérésie est énervée.
man nehme die presse weg, und die ketzerei ist wirkungslos.

pour ceux du dehors, dieu les juge. otez le méchant du milieu de vous.
gott aber wird, die draußen sind, richten. tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

otez le capuchon de l’aiguille et veillez à ne pas toucher l’aiguille.
ziehen sie die kappe von der nadel ab und achten sie dabei darauf, dass sie die nadel nicht berühren.

3 – otez le capuchon de l’aiguille en tirant sur le capuchon, sans le dévisser.
3 – entfernen sie die schutzhülle von der nadel, indem sie ziehen, nicht drehen.

otez le bouchon du premier godet doseur en appuyant dessus tout en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Öffnen sie den verschluss des ersten messbechers, indem sie den kindergesicherten verschluss nach unten drücken und den verschluss gegen den uhrzeigersinn (d. h. nach links) drehen.

ressources propres, règlement financier, réforme des fonds, stabilisateurs budgétaires: otez un élément et tout se bloque.
meine fraktion, die ctdi, hat im haushaltsausschuß für den vorliegenden bericht ge stimmt und wird ihren standpunkt hier im plenum bei behalten.

otez la seringue et l’aiguille du bouchon et éliminez la seringue accrochée à l’aiguille, et le flacon d’eau stérile (solvant) dans le conteneur à aiguille.
ziehen sie die nadel mit der spritze aus dem stopfen und entsorgen sie die mit der nadel verbundene spritze und die durchstechflasche mit dem sterilen wasser (lösungsmittel) im durchstechsicheren behältnis.