Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
et nous ajoutons dans le post-scriptum: les expériences sur les animaux nous font aussi beaucoup de peine et nous voulons les empêcher!»
manchmal besteht in diesem parlament die versuchung, solche kompromisse zu schließen.
n.b. : indiquez le financement déjà obtenu en négociation. (*) même commentaire que le post-scriptum du résumé de la proposition.
anmerkung: bitte geben sie an, welche finanzierungen bereits erhalten sind und über welche noch verhandelt wird. (*) gleicher hinweis wie in der fußnote der kurzbeschreibung des vorschlags.
je tiens d' ores et déjà, en post-scriptum, à faire la remarque suivante: une réalisation de la politique proposée entraînera un accroissement global des aides d' État.
als kleinen nachsatz möchte ich schon jetzt folgendes anführen. wenn die vorgeschlagene politik durchgeführt wird, wird das eine erhöhung der gesamten staatlichen unterstützung bedeuten.
elle avait toujours soin d’ajouter en post-scriptum: «n’en parlez pas à mon mari, vous savez comme il est fier... excusez-moi...
der vorsicht halber schrieb sie darunter: »ich bitte, es meinem manne nicht zu sagen. sie wissen, wie stolz er in dieser beziehung ist.
je tiens d'ores et déjà, en post-scriptum, à faire la remarque suivante: une réalisation de' la politique proposée entraînera un accroissement global des aides d'État.
wenn die vereinigten staaten glauben, sie seien bse-frei, weil sie sich so erklären, dann wollen wir uns doch mal darauf verständigen, daß bse-frei von der oee, vom internationalen seuchenamt in paris, sehr klar definiert ist.
