Şunu aradınız:: remplissait (Fransızca - Almanca)

il remplissait un rôle important au comité.
er erfüllte eine wichtige rolle im kommittee.

le brouhaha sinistre remplissait toujours la cité.
das schreckliche getöse erfüllte noch immer die altstadt.

si un pays candidat ne remplissait pas ces conditions,
wenn ein beitrittskandidat diese voraussetzungen nicht erfüllt,

une joie étrange me remplissait, j'avançais rapidement.
ein seltsames entzücken kam über mich: ich eilte vorwärts.

la proposition de la commission remplissait toutes ces conditions.
wenn die auswahl der kulturstädte wieder über die einzelnen staaten läuft, dann wird die bedeutung der europäischen kulturhauptstadt vollständig abflachen.

ledit règlement remplissait à l'origine une double fonction.
ursprünglich erfüllte die verordnung (ewg) nr. 4056/86 zwei aufgaben.

les autorités polonaises ont confirmé que pzl dębica remplissait ces conditions.
von den polnischen behörden wurde bestätigt, dass pzl dębica diese bedingungen erfüllt.

le présent réexamen a conclu que power team remplissait ce critère.
in dieser untersuchung wurde der schluss gezogen, dass power team dieses kriterium erfüllt.

dans le cas d’espèce, la cooperativa moderna remplissait cette condition.
im vorliegenden fall erfüllt die cooperativa moderna diese bedingung.

le rapport conceptuel de madame fraga estévez remplissait ce critère de vision cohérente.
das dem bericht von frau fraga estévez zugrundeliegende konzept entsprach einem solchen kriterium der kohärenten vision.

cette pensée remplissait de douleur le regard qu’elle promenait sur la populace.
dieser gedanke erfüllte den blick, den sie über die volksmasse schweifen ließ, mit schmerz.

en particulier, un producteur-exportateur échantillonné ne remplissait pas les critères 1 à 3.
so erfüllte ein ausführender hersteller der stichprobe nicht die kriterien 1 bis 3.

mueller remplissait donc les conditions pour bénéficier d’une exemption totale d’amende.
daher hatte mueller anspruch auf eine völlige befreiung von einer geldbuße.

d'autre part, la suède ne remplissait pas le critère relatif à la stabilité des changes.
des weiteren erfüllte schweden das kriterium der stabilität der wechselkurse nicht.

3.2 eten était donc en droit de recevoir un versement si elle remplissait les conditions établies dans les deux déclarations.
3.2 das eten war daher nur beihilfeberechtigt, wenn es den bedingungen der beiden erklärungen entsprach.

dans la présente affaire, le service médical a estimé que m. e. ne remplissait pas les conditions requises.
im vorliegenden fall entschied der Ärztliche dienst, daß herr e. die erforderlichen voraussetzungen nicht erfüllte.

il nous a indiqué les nouvelles fonctions qu'il remplissait et, à partir de ses déclarations, il en est ainsi.
ein unmittelbares zeichen setzen soll die europäische wachstumsinitiative: sie ist kein wunder mittel, aber sie signalisiert die entschlossenheit, aus der talsohle herauszugelangen und den egoismus zu über winden.

l’investisseur potentiel qui ne remplissait pas les deux dernières conditions ne pouvait se voir attribuer aucun point au titre des critères correspondants.
erfüllte der potenzielle investor die beiden letztgenannten bedingungen nicht, so erhielt er bei diesen kriterien 0 punkte.

dans ce contexte, citons tout particulièrement m. john whitworth, qui remplissait les fonctions de vice-président du groupe depuis 1990.
unter ihnen sei besonders john whitworth genannt, der seit 1990 stellvertretender gruppenvorsitzender war.

selon la commission, aucun des pays candidats ne remplissait entièrement, à ce moment-là, toutes les conditions confirmées à copenhague.
nach ansicht der kommission erfüllte kein einziges antragstellendes land zu dem zeitpunkt alle in kopenhagen bestätigten voraussetzungen.