Şunu aradınız:: un souvenir qu' on va chérir (Fransızca - Almanca)

taux de mortalité: plus qu'un souvenir.
sterblichkeitsrate: ca. 9,5 %o

je pense me souvenir qu' elle existait déjà.
ich glaube, mich zu erinnern, dass sie bereits existierte.

on va manger?
essen wir jetzt?

on va au cinéma ?
gehen wir ins kino?

on va régler tout cela.
all diese probleme werden wir lösen.

le rapport qu'on va lire a quelque chose de paradoxal.
der nachfolgende berioht ist in gewissem sinn paradox.

on va les baisers c'est français
tschetschenische sprache

ainsi on va volontiers dormir !
so geht man gerne schlafen!

l'on va nous regarder en hochant la tête.
daher muß dies aufmerksam ver folgt werden.

le débat c'est: comment est-ce qu'on va intégrer davantage?
vielmehr dreht sich die debatte darum, wie wir weiter zur europäischen integration beitragen können.

allez, on va préparer nos affaires."
komm, laß uns unsere sachen packen."

en l'occurrence on va jusqu'à parler d'échec.
es sind ja schließlich immer dieselben.

dès demain, on va nettoyer au kärcher la cité.
ab morgen werden wir die stadt kärchern.

au 1er janvier 1993, on va créer cinq millions d'emplois.
die investitionskräfte des gemeinsamen marktes sind schon vor dem 1. 1. 1993 wirksam geworden, aber es gibt meiner auffassung nach noch ein großes kostensenkungspotential, um die wettbewerbs fähigkeit der europäischen gemeinschaft zu verbessern.

soyons réalistes, c'est impossible. on va jamais y arriver.
seien wir ehrlich, es ist unmöglich. wir werden es nie schaffen.

on va vérifier le procès-verbal et agir en conséquence.
(heiterkeit) wir werden das protokoll prüfen und entsprechend handeln.

on va bombarder pour renforcer m. milosevic, pour renforcer son régime.
man wird luftangriffe fliegen und damit nur milosevic und sein regime stärken.

on va se répéter — pardonnez-moi — c'est une rengaine ?
verzeihen sie mir, wenn ich mich wiederhole: ist dies immer dieselbe alte leier?

délivre ceux qu`on traîne à la mort, ceux qu`on va égorger, sauve-les!
errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

c’ est là qu’ on va chercher les femmes kamikazes, chez des femmes qui ont déjà été des victimes de la société.
dort sind selbstmordattentäterinnen zu finden, und zwar unter den frauen, die bereits opfer der gesellschaft waren.