Şunu aradınız:: certains (Fransızca - Belarusça)

pas de chance pour certains
Няўдалы для некаторых

certains caractères seront perdus
Некаторыя літары будуць страчаны

certains messages ne peuvent être modifiés
Некаторыя паведамленьні нельга зьмяніць

cause de (pour certains verbes seulement)
Вылучыць з (толькі для некаторых дзеясловаў)

surligne les messages qui répondent à certains critèrescomment
comment=Падсвечвае тэкст згодна з фільтрамі

conséquences des verbes (pour certains verbes seulement)
Формы дзеясловаў (толькі для некаторых дзеясловаў).

certains paramètres n'affecteront que les applications nouvellement lancées.
Некаторыя з настаўленняў будуць уздзейнічаць толькі на нанова запушчаныя праграмы.

Échec de l'envoi de (certains) messages en attente.
Памылка адпраўкі паведамленняў з чаргі.

certains effets ne sont pas pris en charge par le moteur logiciel ou le matériel. name
name

certains des messages sélectionnés ne peuvent être modifiés, parce qu'ils sont en lecture seule.
Нельга зьмяніць некаторыя выбраныя паведамленьні, бо яны пазначаныя толькі для чытаньня.

le nombre %1 n'est pas autorisé dans ce formulaire. seuls certains nombres sont possibles.
У фармуляры нельга скарыстоўваць лік %1. У гэтым полі можна скарыстаць толькі пэўныя лікі.

certains changements, comme le lissage des polices, n'affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant.
Некаторыя змены, напрыклад згладжванне, будуць уздзейнічаць толькі на новыя праграмы.

certains noms de groupes de discussion sur ce serveur ne sont pas encodés conformément au standard. ils seront affichés selon l'encodage de sortie de ce compte.
Некаторыя назвы групаў навінаў на сэрвэры не закадаваныя ў адпаведнасьці са стандартам. Замест гэтага яны будуць паказвацца ў кадаваньні для дасланых паведамленьняў гэнай скрыні.

vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrement pour certains des destinataires de ce message. ces personnes ne pourront pas déchiffrer le message, si vous le chiffrez.
Вы не вылучылі ключы шыфравання для некалькіх атрымальнікаў. Яны не змогуць прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго.

certains services en ligne utilisant des protocoles de sécurité ne fonctionnent pas avec le protocole tls 1.0. essayez de les désactiver dans les préférences de sécurité d'opera.
Некаторыя сэрвісы ў сетцы, што ўжываюць пратаколы бясьпекі, не працуюць з пратаколам tls 1.0. Паспрабуйце адключыць яго ў перавагах бясьпекі opera.

envoyer les accusés de réception avec un expéditeur vide. certains serveurs peuvent être configurés pour refuser ce genre de messages. si vous avez des problèmes pour envoyer les accusés de réception, décochez cette option.
Пасылаць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў без указання адпраўніка. Некаторыя серверы могуць не прымаць такія паведамленні, у такім разе адключыце гэты параметр.

avertissement: certains périphériques/partitions étaient déjà en cours d'utilisation!l'ignorer peut causer des résultats indésirables.nous vous recommandons de fermer toutes les applications pouvant utiliser les périphériques/les partitions.
УВАГА: Некаторыя змантаваныя прылады/падзелы ўжо выкарыстоўваюцца.Ігнараванне гэтага можа прывесці да непажаданых наступстваў, у тым ліку да нестабільнасці сістэмы.Настойліва рэкамендуецца зачыніць усе вокны, што выкарыстоўваюць гэтыя прылады/падзелы.