Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le 27 avril, plusieurs centaines de manifestants forçaient les portes de la cour suprême au kirghizistan, à bichkek.
ordfører: wojciech roszkowski (uen, pl) forslag til rådets forordning om ændring af forordning (ef) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse dok.: a6-/2005 procedure: høringsproceduren (*) forhandling: 10.5.2005
le 22 janvier 2001, le tribunal militaire de bichkek a condamné m. kulov à sept ans d'emprisonnement et ordonné la confiscation de ses biens.
felix kulov blev den 22. januar 2001 af en militærdomstol i bisjkek idømt syv års fængsel og konfiskation af sin formue.
le conseil note avec satisfaction la tenue du forum pour le développement (la conférence des donateurs) qui sera organisé par la banque mondiale le 27 juillet à bichkek.
rådet ser med tilfredshed på det udviklingsforum (donorkonferencen), som verdensbanken skal arrangere den 27.juli i bisjkek.
il est toutefois vrai que lorsque notre délégation communautaire a rencontré askar akaïev à bichkek il y a deux ans, il semblait sincère et convaincant en affirmant qu’ il ambitionnait de rendre l’ État plus démocratique et plus transparent.
det er også rigtigt, at askar akajev, da eu' s delegation mødte ham i bisjkek for to år siden, virkede oprigtig og overbevisende, da han hævdede, at hans mål var en mere demokratisk og gennemsigtig stat.
l'union européenne relève avec préoccupation les indications, notamment celles rapportées par le centre de l'osce à bichkek, faisant état d'atteintes aux règles démocratiques dans la préparation des élections présidentielles du 29 octobre prochain au kirghizistan.
den europæiske union noterer sig med bekymring underretningerne, især fra oecd's center i bisjkek, om, at man under forberedelsen af præsidentvalget i kirgisistan den 29. oktober 2000 ikke følger de demokratiske regler.