Şunu aradınız:: visiblement (Fransızca - Estonca)

ne pas l'utiliser s'il est visiblement endommagé.
Ärge kasutage manustamissüsteemi, kui see on nähtavalt kahjustatud.

le stylo a été laissé tomber ou est visiblement endommagé.
pensüstel on maha kukkunud või nähtavalt rikutud.

une partie de herceptin n'a visiblement pas été injectée.
te näete, et osa herceptin’ist jäi süstimata.

l'infrastructure nécessaire a visiblement été soustraite du patrimoine de tb.
vajalik infrastruktuur oli tb varadest selgelt lahku löödud.

agiter jusqu’à ce que le contenu du réservoir soit visiblement homogène.
segada kuni algsuspensiooni mahuti sisu on nähtavalt homogeenne.

elles voulaient visiblement plus de liberté qu’elles n’en avaient déjà.
ilmselt soovisid nad veelgi rohkem vabadust!

ces sociétés ont visiblement accru leurs exportations vers l’union européenne, en 2006 et 2007.
need äriühingud on aastatel 2006 ja 2007 silmnähtavalt suurendanud oma eksporti liitu.

le dispositif d’administration zalviso ne doit pas être utilisé si un des composants est visiblement endommagé.
zalviso manustamisseadet ei tohi kasutada, kui ükskõik milline detail on nähtavalt kahjustatud.

il a ensuite constaté que la commission avait visiblement mal estimé la faisabilité technique et la rentabilité des mesures de restructuration.
teiseks tegi esimese astme kohus selgeks, et komisjon hindas silmnähtavalt valesti ümberstruktureerimismeetmete tehnilist teostatavust ja rentaablust.

n’utilisez pas le dispositif d'administration si l’un des composants est visiblement endommagé.
Ärge kasutage seadet, kui ükskõik milline detail on nähtavalt kahjustatud.

ne pas utiliser chez les chiens visiblement en état de sédation en raison de l'administration d'une dose précédente.
mitte kasutada varasemast annustamisest nähtavas sedatsioonis olevatel koertel.

lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.

avec un chiffre d’affaires de 24 millions eur en 2001, la société beugniet n'avait visiblement pas la taille suffisante.
käibega 24 mln eurot aastal 2001 ei olnud ilmselt äriühing beugniet piisavalt suur.

lorsque ces colis sont présentés en palette, les indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.»
kui kõnealused pakendid on kaubaalustel, peavad vastavad andmed olema märgitud sildile, mis paigutatakse nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.”

les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés.
ülekoormusest või alarõhust tingitud nähtava kahjustusega rehve ei taastata;

après incubation à environ 25 oc pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
pärast 20 minutilist inkubeerimist umbes 25 oc juures on näha, et pullulanaasiga töödeldud lahuse viskoossus on veega töödeldud lahuse omast märgatavalt väiksem.

cette argumentation repose visiblement sur l’idée que les exigences de preuve devraient être moins élevées pour l’autorisation d’une concentration que pour son interdiction.
183kõnealune argument põhineb ilmselt seisukohal, et koondumisloa otsusele esitatavad tõendamisnõuded peavad olema leebemad kui keelava otsuse korral.

chacun possède aussi des domaines particuliers pour lesquels il existe visiblement plus d'une option possible, les experts étant actuellement divisés sur celle qu'il serait préférable de retenir.
samuti on iga alltöörühm leidnud valdkondi, mille puhul on võimalusi ilmselt rohkem kui üks ning kus eksperdid on eelistatava variandi suhtes praegu erinevatel seisukohtadel.

l'usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n'est autorisé que si le pays d'origine est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette.
registreerimata geograafilist nimetust lubatakse kasutada üksnes siis, kui päritoluriik on selgelt ja nähtavalt etiketil märgitud.

(133) il s’ensuit que la condition selon laquelle l’aide doit être proportionnelle aux coûts et aux besoins de la restructuration n’a pas été remplie. les critères définis au paragraphe 3.2.2, point iii), des lignes directrices communautaires de 1994 n’ont visiblement pas été respectés.
(138) komisjon on seetõttu arvamusel, et saksamaa peab kahe kuu jooksul arvates käesoleva otsuse langetamisest nõudma abisaajalt saadud abi, kaasa arvatud intressid, tagasimaksmist. lisaks sellele peab komisjon nõutavaks, et saksamaa kahe kuu jooksul arvates käesolevast otsusest annab üle dokumendid (nagu haldusringkirjad ja tagastamisnõude teatised), mis tõestavad, et õigusvastase abi saaja suhtes on algatatud tagastamisnõude menetlus,on vastu vÕtnud kÄesoleva otsuse: