Şunu aradınız:: provenir (Fransızca - Farsça)

d'où croyez-vous provenir ?
فکر میکنی خودت از کجا میای؟

aucune idée de qui ça peut provenir.
اصلا نميدوني، اينا ممکنه از طرف کي باشه؟

are newsflash, provenir valley du nord apparemment.
اما يه خبر جديد همين الان رسيده به دستم ظاهرا بيرون از نورث ولي

la menace peut provenir de n'importe où.
اين تهديد از هرجايي ميتونه باشه

de quoi pensez-vous que cela puisse provenir ?
فكر ميكنيد دليلش چيه ؟

l'autorité doit provenir de la base, non du sommet.
حاکميت بايد از پايين اعمال شود نه از بالا

Ça ne pouvait provenir que de l'intérieur de la division.
فقط ميتونه از داخل "واحد" اومده باشه

insuffisances multiples, ça pourrait provenir d'une infection au vih.
چي بهش دادي؟ اين براي درمانشه؟

les fibres semblent provenir d'une écharpe qu'elle portait.
وايستين ببينم. شما چندتا الياف دارين که با عکس يه شالي که موکلم انداخته بود مطابقت ميکنه.

avec des informations qui ne pouvaient provenir uniquement d'une boîte noire.
...با اطلاعاتي که ممکنه تنها از جعبه ي سياه اومده باشه

je sais qu'on ne le fait plus. d'où peut bien provenir pareille quantité?
کسي که اينجا نيست که از اينها استفاده کنه پس چرا اينقدر زيادن ؟

je sais que vous êtes occupé, présenté comme ça, ça doit provenir d'une boîte de conserve.
فرشته اعظم، ميدونم سرتون شلوغه، ولي... همچين جايي ... بايستي تو کنسور باشه.

ils semblaient provenir de comptes affiliés au hezbollah, mais... quelqu'un a falsifié les transferts électroniques.
بنظر ميومد از حساب هايي که وابسته به ...حزب الله بود منتقل شده باشن، ولي ولي يه نفر بصورت الکترونيکي اين انتقال پول رو دستکاري کرده بود

je ne comprenais pas comment quelque chose d'aussi... lumineux pouvait provenir du vieux machin que j'étais.
نتونستمکهباورکنم ... اون ماه زيبا از يه عوضي مثل من اومده باشه.

les informations qui arrivent semblent provenir de sources militaires positionnés à l'extérieur de chester's mill, à l'extérieur du dôme.
اطلاعات به نظر از طرف... منابع ارتش... که بيرون "چسترز ميل" هستن به دست رسيده.

on a pu retracer l'appel jusqu'à la côte new-yorkaise, mais de là, le signal semble provenir de deux sites en même temps.
از يه جايي خارج از ساحل نيويورک بوده اما از اون به بعد سيگنال رو دنبال کردن در يه لحظه از دو محل مختلف ميومده

uid & #160; / & #160; gid anonyme ces options définissent l'uid et le gid du compte anonyme. ceci est utile pour les clients pc & #160; / & #160; nfs, pour lesquels on peut vouloir que toutes les requêtes semblent provenir d'un seul utilisateur.
شناسۀ کاربر/ شناسۀ گروه بی‌نام این گزینه‌ها به طور صریح شناسۀ کاربر و شناسۀ گروه حساب بی‌نام را تنظیم می‌کنند. این گزینه ، اصولاً برای کارخواههای pc/ nfs ، که ممکن است بخواهید تمام تقاضاهای ظاهرشده از طرف یک کاربر باشد ، سودمند است.