Şunu aradınız:: quiconque (Fransızca - Habeşistan Dili (Amharca))

quiconque veut , donc , s' en rappelle -
የሻም ሰው ( ቁርኣኑን ) ያስታውሰዋል ፡ ፡

quiconque veut , qu' il se le rappelle .
ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል ፡ ፡

quiconque croit en lui ne sera point confus.
መጽሐፍ። በእርሱ የሚያምን ሁሉ አያፍርም ይላልና።

car quiconque invoquera le nom du seigneur sera sauvé.
የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናልና።

est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi .
ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል ፡ ፡

quiconque craint ( allah ) s' [en ] rappellera ,
( አላህን ) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል ፡ ፡

jésus lui répondit: quiconque boit de cette eau aura encore soif;
ኢየሱስም መልሶ። ከዚህ ውኃ የሚጠጣ ሁሉ እንደ ገና ይጠማል፤

quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
ኃጢአትን የሚያደርግ ሁሉ ዓመፅን ደግሞ ያደርጋል፥ ኃጢአትም ዓመፅ ነው።

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
ከእናንተም ማንም ፊተኛ ሊሆን የሚወድ የእናንተ ባሪያ ይሁን፤

quiconque ensuite tournera le dos ... alors ce sont eux qui seront les pervers » .
ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡

au contraire , quiconque remplit sa promesse et craint allah ... allah aime les pieux .
አይደለም ( አለባቸው እንጅ ) ፡ ፡ በቃል ኪዳኑ የሞላና የተጠነቀቀ ሰው አላህ ጥንቁቆችን ይወዳል ፡ ፡

et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant , ne craindra ni injustice ni oppression .
እርሱ አማኝ ኾኖ ከመልካም ሥራዎችም የሠራ ሰው በደልንም መጉደልንም አይፈራም ፡ ፡

quiconque allah guide , voilà le bien guidé . et quiconque il égare , voilà les perdants .
አላህ የሚያቀናው ሰው ቅን እርሱ ነው ፡ ፡ የሚያጠመውም ሰው እነዚያ ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡

et quiconque se détourne ... allah se suffit alors à lui-même et il est digne de louange .
( እነርሱም ) እነዚያ የሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት የሚያዝዙ ናቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) የሚሸሽም ሰው ( ጥፋቱ በራሱ ላይ ነው ) ፡ ፡ አላህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው ፡ ፡

celui qui aura mécru subira [ les conséquences ] de son infidélité . et quiconque aura œuvré en bien ...
የካደ ሰው ክህደቱ ( ጠንቁ ) በእርሱው ላይ ነው ፡ ፡ መልካምም የሠሩ ለነፍሶቻቸው ( ማረፊያዎችን ) ያዘጋጃሉ ፡ ፡

a quiconque nous accordons une longue vie , nous faisons baisser sa forme . ne comprendront -ils donc pas ?
ዕድሜውንም የምናረዝመውን ሰው በፍጥረቱ ( ወደ ደካማነት ) እንመልሰዋለን ፤ አያውቁምን ?

a part cela , il pardonne à qui il veut . mais quiconque donne à allah quelqu'associé commet un énorme péché .
አላህ በእርሱ ማጋራትን በፍጹም አይምርም ፡ ፡ ከዚህ ሌላ ያለውንም ( ኀጢአት ) ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ታላቅን ኀጢአት በእርግጥ ቀጠፈ ፡ ፡

et quiconque obéit à allah et à son messager , et craint allah et le redoute ... alors , voilà ceux qui récoltent le succès .
አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው ፣ አላህንም የሚፈራና የሚጠነቀቀው ሰው ፤ እነዚያ እነርሱ ፍለጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው ፡ ፡

ce , parce qu' ils ont désobéi à allah et à son messager . » et quiconque désobéit à allah et à son messager ...
ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን ስለተቃወሙ ነው ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚቃወም ሁሉ አላህ ቅጣቱ ብርቱ ነው ፡ ፡

a part cela , il pardonne à qui il veut . quiconque donne des associés à allah s' égare , très loin dans l' égarement .
አላህ በርሱ የማጋራትን ( ወንጀል ) አይምርም ፡ ፡ ከዚህም ወዲያ ያለውን ለሚሻው ሰው ይምራል ፡ ፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡