Şunu aradınız:: déclaration de cohabitation légale (Fransızca - Hollandaca)

« la déclaration de cohabitation légale.
« de verklaring van de wettelijke samenwoning.

« 27° la déclaration de cohabitation légale;
« 27° de verklaring van wettelijke samenwoning;

cohabitation légale
wettelijke samenwoning

la cohabitation légale.
de wettelijke samenwoning.

pour l'année du mariage ou de la déclaration de cohabitation légale;
voor het jaar van het huwelijk of van de verklaring van wettelijke samenwoning;

« 123 (cl) cohabitation légale ».
"123 (w.s.) wettelijke samenwoning."

3° mariage du gouverneur et déclaration de cohabitation légale par le gouverneur :
1° huwelijk van de gouverneur en het afleggen van een verklaring van wettelijke samenwoning door de gouverneur :

1° pour l'année du mariage ou de la déclaration de cohabitation légale;
1° voor het jaar van het huwelijk of de verklaring van wettelijke samenwoning;

[2] il s'agit des personnes liées par une déclaration de cohabitation légale.
[2] het betreft personen die door een verklaring van wettelijke samenwoning verbonden zijn.

mariage du receveur régional et déclaration de cohabitation légale par le receveur régional :
huwelijk van de gewestelijke ontvanger en verklaring van wettelijke samenwoning door de gewestelijk ontvanger :

mariage du commissaire d'arrondissement et déclaration de cohabitation légale par le commissaire d'arrondissement :
huwelijk van de arrondissementscommissaris en verklaring van wettelijke samenwoning door de arrondissementscommissaris :

le mariage de l'agent ou la célébration de cohabitation légale :
huwelijk van de ambtenaar of viering van het wettelijk samenwonen :

1° qu'il les possédait avant le mariage ou avant la conclusion de la déclaration de cohabitation légale;
1° dat hij ze bezat vóór het huwelijk of vóór het afleggen van de verklaring van wettelijke samenwoning;

« , de la déclaration de cohabitation légale ainsi que, le cas échéant, de la cessation de celle-ci. »;
« , van de verklaring van wettelijke samenwoning, evenals, eventueel, de beëindiging ervan. »;

la loi a pour objectif de simplifier la procédure de déclaration de mariage et d'enregistrement d'une déclaration de cohabitation légale.
de wet heeft tot doel de procedure voor de huwelijksaangifte en het afleggen van een verklaring van wettelijke samenwoning te vereenvoudigen.

les membres d'une société religieuse ne peuvent donc faire précéder leur bénédiction nuptiale religieuse d'une déclaration de cohabitation légale.
leden van een godsdienstgemeenschap kunnen aldus aan hun religieuze huwelijksinzegening geen verklaring van wettelijke samenwoning laten voorafgaan.

il appert des éléments des affaires que les personnes concernées n'ont pas fait de déclaration de cohabitation légale conformément à la loi du 23 novembre 1998.
uit de gegevens van de zaken blijkt dat de betrokken personen geen verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd overeenkomstig de wet van 23 november 1998.

« 1° mariage du membre du personnel statutaire ou déposition d'une déclaration de cohabitation légale par le membre du personnel statutaire :
« 1° huwelijk van het statutaire personeelslid of afleggen van een verklaring van wettelijke samenwoning door het statutaire personeelslid :

le § 1er n'est pas applicable aux impôts et aux précomptes afférents à la période antérieure au mariage et à la conclusion de la déclaration de cohabitation légale.
paragraaf 1 is niet van toepassing op de belastingen en de voorheffingen in verband met de periode vóór het huwelijk en vóór het afleggen van de verklaring van wettelijke samenwoning.

l'introduction d'une cessation de la cohabitation légale suppose l'existence préalable dans le dossier d'une déclaration de cohabitation légale active.
het invoeren van de beëindiging van een wettelijke samenwoning veronderstelt de voorafgaande aanwezigheid in het dossier van een actieve verklaring van wettelijke samenwoning.