Şunu aradınız:: en se conformant à la convention (Fransızca - Hollandaca)

il en fixe la composition et le mode de fonctionnement en se conformant à la présente loi.
hij legt de samenstelling en de werkingswijze ervan vast in overeenstemming met deze wet.

il assure le fonctionnement de l'institut en se conformant à la présente loi et aux règlements.
de raad verzorgt de werking van het instituut overeenkomstig deze wet en de reglementen.

dans l’ensemble, la transposition nationale couvre toutes les dispositions essentielles en se conformant à la directive.
over het algemeen zijn alle belangrijke bepalingen omgezet in de geest van de richtlijn.

la fondation poursuivra ses travaux en se conformant aux principes suivants:
de stichting zal haar werkzaamheden op basis van de volgende uitgangspunten voortzetten:

paiements et à enregistrer les recettes en se conformant à la procédure définie dans le règlement financier de l’ agence.
het belangrijkste doel van deze sector is de rekeningen bij te houden, betalingen te verrichten en inkomsten te innen overeenkomstig de in het financieel reglement van het emea vastgelegde procedures.

- la pondération des voix sera établie en se conformant le plus possible à la répartition des contributions des etats membres au fonds ;
- zal bij het vaststellen van de stemmenweging zoveel mogelijk aan sluiting worden gezocht bij de verdeling van de bijdragen van de lid-staten aan het fonds ;

de telles réactions peuvent être évitées en se conformant aux instructions relatives à la protection contre la photosensibilisation décrites en rubrique 4.4.
dergelijke reacties moeten worden vermeden door het opvolgen van de instructies betreffende bescherming tegen fotosensitiviteitsreacties, beschreven in rubriek 4.4.

chaque hôtel des monnaies est responsable de la qualité de ses propres pièces en se conformant à des règles communes.
elk nationaal munthuis is verantwoordelijk voor de kwaliteit van zijn munten overeenkomstig de gemeenschappelijke regels.

dans ce cas, les nouveaux administrateurs seront nommés par le tribunal en se conformant aux statuts.
in dat geval benoemt de rechtbank de nieuwe bestuurders overeenkomstig de statuten.

en se conformant au no marginal 2601, sub 53 de l'adr, cette substance est exemptée.
overeenkomstig adr-randnummer 2601 sub 53 is deze stof vrij gesteld.

ou-en assure lui-même la valorisation ou l'élimination en se conformant aux dispositions de la présente directive.
-zelf zorg draagt voor de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn.

1° introduire le dossier du travailleur au bureau du chômage en se conformant aux dispositions réglementaires;
1° het dossier van de werknemer bij het werkloosheidsbureau in te dienen met inachtneming van de reglementaire bepalingen;

le président statue immédiatement sur les motions d'ordre, en se conformant aux dispositions du règlement intérieur.
de voorzitter beslist onverwijld overeenkomstig de bepalingen van het reglement van orde over beroepen die op dat reglement gedaan worden en deelt die beslissing onmiddellijk mede.

cystagon ne doit être pris ou administré que par voie orale, en se conformant exactement aux instructions du médecin ou du pédiatre.
cystagon moet uitsluitend via de mond worden ingenomen of toegediend en precies volgens de aanwijzingen van uw arts of de kinderarts.

en retour, les entreprises doivent se montrer à la hauteur de cette confiance en se conformant aux exigences réglementaires et fiscales.
het bedrijfsleven moet op zijn beurt dit vertrouwen belonen door zich te houden aan de regels, waaronder de belastingregels.

b) à optimiser leurs sites internet et leurs services web, en se conformant aux critères d'accessibilité;
b) hun websites en webdiensten te optimaliseren, zodat ze voldoen aan de toegankelijkheidsvereisten;

ce phénomène doit être pris en considération, par exemple en se conformant aux prescriptions de 5.4.2. (c).
dit moet op een geschikte manier in rekening worden gebracht, bijvoorbeeld zoals omschreven in 5.4.2(c).

-en assure lui-même l'élimination en se conformant aux mesures prises en vertu de l'article 4.
-ofwel zelf zorgen voor de verwijdering hiervan, met inachtneming van de krachtens in artikel 4 vastgestelde maatregelen.

les entreprises soucieuses de tirer parti des régimes préférentiels en se conformant aux règles doivent dès lors pouvoir disposer de toute l’information nécessaire.
bedrijven die van de preferentieregelingen wensen te profiteren door zich aan de regels te houden moeten daarom over de nodige informatie kunnen beschikken.

l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter, en se conformant aux dispositions relatives à l'accès réglementé, les véhicules quittant le site.
het inspectieteam heeft het recht de voertuigen die de inspectieplaats verlaten te inspecteren overeenkomstig de regels inzake gereguleerde toegang.