İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ce ruisseau que nous avons pris pour guide ne nous a-t-il pas complètement égarés?
heeft die beek, welke wij tot gids hebben genomen, ons niet geheel van den rechten weg geholpen?"
je voudrais conclure en appelant une nouvelle fois le conseil à prendre pour guide les priorités établies par le parlement européen dans le projet de budget 2006.
tot slot zou ik de raad nogmaals willen oproepen nadrukkelijk de prioriteiten voor ogen te houden die het europees parlement voor het ontwerp van begroting voor 2006 heeft vastgesteld.
dans le cadre de sa coopération dans le domaine de la justice et de la sécurité, l'union européenne aura aussi pour guide le respect des droits de l'homme.
de europese unie zal zich bij de versterking van de samenwerking op het gebied van justitie en veiligheid eveneens laten leiden door eerbied voor de mensenrechten.
la commission recherchera les personnes qui auront accompli des actes d'héroïsme, en prenant pour guide les intentions développées par andrew carnegie dans sa lettre du 17 avril 1911 et reprises dans l'arrêté royal du 13 juillet 1911.
de commissie spoort de personen op die daden van heldenmoed zouden hebben vervuld, daarbij tot leidraad nemend de intenties van andrew carnegie, ontwikkeld in zijn brief van 17 april 1911 en opgenomen in het koninklijk besluit van 13 juli 1911.
j'espère que la commission prendra ce rapport très positif pour guide et qu'elle entreprendra beaucoup plus, dans ce domaine, que ne l'a si hâtivement annoncé m. flynn hier.
de regering van kroatië heeft reeds duidelijk te kennen gegeven dat ze wenst samen te werken met de instellingen van de gemeenschap en een groot deel van het nationale phare-programma is hiervoor voor zien.
je tiens également à parler de l'élargissement en tant que femme. je crois que nous autres, les femmes de l'union européenne et surtout les femmes du sud, avons toujours pris pour guide et exemple la progression et la réussite des femmes nordiques dans leur lutte pour l'égalité.
waarde collega's, of u vóórgaat stemmen of tegen, in dit institutioneel verlamde europa is de droom van gisteren verdwenen.