Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il y a là un hiatus que l'on aimerait bien que la commis sion nous explique.
ik zou graag van u willen horen dat het in het onderhavige geval wel degelijk om een autowegtunnel gaat, dat wil zeggen een tunnel die een verlenging vormt van een autosnelweg in de aspe-vallei.
les faibles performances du fret ferroviaire international sont fréquemment imputables à des hiatus entre ces horaires nationaux.
de slechte prestaties van het internationale goederenvervoer per spoor zijn vaak te wijten aan het feit dat de internationale dienstregelingen niet op elkaar aansluiten.
c'est pour combler ce hiatus que l'on a décidé de construire une installation pilote.
vooral in het geval van fruit en groenten kan zelfs zulk een korte verlenging voor de verkoopmogelijkheden van zeer groot belang zijn.
malgré l'hiatus imposé par les essais nucléaires, nous avons travaillé avec acharnement pour rendre ces mécanismes pleinement opérationnels.
ondanks de kloof die de kernproeven hebben veroorzaakt, hebben wij hard gewerkt om deze mechanismen volledig operationeel te maken.
dans d'autres projets, la vie en communauté supprime d'emblée le hiatus entre le travail et la vie privée.
d.w.z. dat er rekening moet worden gehouden met de consequenties van de groei voor het milieu en met de vraag of de groei sociaal wenselijk is.
4) hiatus total entre le barème prévu pour le droit de préemption de tena pak et les prix de rachat de ses anciennes machines pratiqués pour obtenir de nouveaux contrats.
4. volledig hiaat tussen het barerna voor het recht van voorkoop van tetra pak en de prijzen voor terugkoop van haar oude machines, ten einde nieuwe contracten in de wacht te slepen.
il faudra bien qu'un jour, et après en avoir reparlé avec le parlement européen, la commission mette les États membres en face de cet hiatus.
weliswaar heeft de raad, zoals wij hadden gesuggereerd, een verregaande rationalisatie uitgevoerd.