Şunu aradınız:: idées reçues (Fransızca - Hollandaca)

idées
ideeën

idées suicidaires
gedachten over zelfmoord.

ce guide propose donc quelques recettes contre les idées reçues.
deze gids wil een aantal wijdverbreide opvattingen doorprikken.

les craintes et les idées reçues tiennent souvent lieu d’ information.
angsten en vooroordelen nemen maar al te vaak de plaats in van feitelijke informatie.

5.7 il faut remettre en cause un grand nombre d'idées reçues.
5.7 bij veel gebruikelijke benaderingen moeten vraagtekens worden gezet.

l'attitude des décideurs les nouvelles idées et approches innovatrices seront­elles bien reçues ?
π wordt het proces van strategie­voorbereiding als positief erva­ren?

il nous faudra, dans nos pays, dans nos circonscriptions, tordre le cou à certaines idées reçues.
wat het verslag-hautala betreft, was de verplichte verlaging van het zwavelgehalte de voornaamste inzet.

contrairement aux idées reçues, la rse est loin d’être l’apanage des grandes entreprises.
in tegenstelling tot wat velen denken, is mvo niet iets dat alleen grote ondernemingen aangaat.

contrairement aux idées reçues, lagriculture nest pas une activité lucrative : sa rentabilité est relativement faible.
het beeld van de landbouw als goudmijn, is immers een mythe. integendeel: de rendabiliteit van landbouwbedrijven ligt laag.

si nous voulons éviter une société à deux vitesses, nous devrons remettre sur le métier certaines idées reçues.
op de iets langere termijn moet worden gestreefd naar een werkweek van 30 uur en op de zeer korte termijn naar een werkweek van 35 uur.

il sera essentiel, dans ce contexte, d'œuvrer à l'élimination des idées reçues et des préjugés.
daarom is het essentieel dat stereotypes en vooroordelen worden weggewerkt.

contrairement aux idées reçues, on consomme moins d'alcool en irlande que dans d'autres pays européens.
in tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, wordt in ierland minder alcohol gedronken dan in andere europese landen.

ces idées ont reçu un accueil favorable au sein du comité.
de bespreking over de oliehoudende zaden en de oliën en vetten is voornamelijk gericht geweest op het voorstel van de commissie om een heffing op oliën en vetten, andere dan boter, in te stellen (i).

contrairement aux idées reçues dans certains pays, l'agriculture n'est pas une poule aux œufs d'or, loin de là.
in tegenstelling tot wat men in sommige landen denkt, word je van boeren niet echt rijk, integendeel.

cependant, contrairement à certaines idées reçues, le système de contrôle le plus efficace qui soit ne saurait, seul, assurer une pêche rationnelle.
zowel bij het grote publiek als ¡n de visserijsector zelf blijken nog heel wat misvattingen te bestaan over het ware doel van de visserijcontrole.

les résultats de cette étude sont intéressants dans la mesure où ils vont à l' encontre d' un certain nombre d' idées reçues.
de bevindingen van deze studie zijn heel interessant daar zij een bevestiging zijn van enkele ideeën die wij hebben ontvangen.

ces idées ont reçu l’aval politique des États membres et du parlement européen.
die voorstellen genieten de politieke steun van de lidstaten en het europees parlement.

il faut désormais laisser tomber toutes les idées reçues, à commencer par l'idée que certains etats membres puissent envisager sérieusement de mener seuls une politique mondiale.
de conferentie waar nu sprake van is. moet plaatsvinden onder auspiciën van de vn.

25 équipes ont reçu une formation les aidantà transformer leurs idées en projets d'entreprise.
25 teams hebben eencursus gevolgd om hun idee tot een ondernemingsplan uit te werken.

en effet, j' ai toujours pensé que, pour que les choses s' améliorent, il fallait remuer les idées reçues et ne pas s' arrêter au premier obstacle.
ik was namelijk altijd al van oordeel dat men moest afstappen van de gangbare opvattingen en niet bij de eerste hindernis mocht opgeven opdat het beter zou gaan.