Şunu aradınız:: ne relève pas de (Fransızca - Hollandaca)

cela ne relève pas de ma compétence.
het is niet aan mij om daarover te oordelen.

cela ne relève pas de notre responsabilité.
ons doel daarbij is eenvoudig maar duidelijk: wij willen meer transparantie.

le kornbranntwein ne relève pas de sa compétence.
kornbrand is hiervan uitgezonderd.

la plainte ne relève pas de leur compétence;
de klacht niet behoort tot hun bevoegdheid;

pareille perspective ne relève pas de la fiction.
een dergelijk scenario is geen toekomstmuziek.

cela ne relève pas de la compétence du parlement européen.
daarom hoop ik dat er nu schot komt in de zaak.

elle ne relève pas de méthodes originales (belgique, italie.
de deskundigen hebben hierover aanzienlijke twijfels.

(2) ne relève pas de la garantie du billiget général.
valr niet onder de garantie van de algemene begroting.

on ne relève pas de mine d'uranium ni de combustible nucléaire.
voor 2010 zouden op dezelfde plaats nog twee een heden van hetzelfde type worden geïnstalleerd.

entreprises dont l'activité principale ne relève pas de la cp 304 :
ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit niet valt onder het pc 304 :

(') le service «télex» non plus ne relève pas de la directive.
(') tevens werd een uitzondering gemaakt voor telexdiensten.

3° ne relève pas de l'autorité hiérarchique du gouvernement flamand et
3° ressorteert niet onder het hiërarchisch gezag van de vlaamse regering en

de bauce. — très clairement, cela ne relève pas de la coopération politique.
betreft:toeneming van precaire arbeid

l'action envisagée ne relève pas de la compétence exclusive de la communauté.
de geplande maatregel behoort niet tot de exclusieve bevoegdheid van de gemeenschap.

par ailleurs, cette matière ne relève pas de la compétence des communautés européennes.
bovendien ressorteert deze materie niet onder de bevoegdheid van de europese gemeenschappen.

la fixation du niveau des taxes ne relève pas de la compétence de la communauté.
wel is er erkenning voor het feit dat in sommige gevallen de tenuitvoerleggingsperiode opgeschoven moet worden, hoewel nog niet is vastgelegd voor hoe lang, maar de beginselen van de conclusies van luxemburg moeten voor de gehele unie gelden.

il concerne la délimitation des eaux territoriales, qui ne relève pas de la compétence communautaire.
de oorzaak van het conflict is gelegen in de afbakening van de territoriale wateren, hetgeen geen com munautaire bevoegdheid is.

le deuxième point concerne une question qui ne relève pas de la compétence de la commission.
ben ik soms tevreden met de wijze waarop ze in mijn land plaatshebben?

la question posée par l'honorable parlementaire ne relève pas de la compétence de la cpe.
deze vraag valt niet onder de bevoegdheid van de eps.

la proposition porte sur un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la communauté.
het voorstel betreft een gebied dat niet onder de exclusieve bevoegdheid van de gemeenschap valt.