İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mais l’usage systématique dedispositifs acoustiques sur ces filets de fond constitue ledeuxième élément décisif.
maar het systematischegebruik van akoestische voorzieningen op de geankerde netten iseveneens een beslissend element.
les panneaux acoustiques ont été attachés élastiquement à la charpente support pour tenir compte des dilatations et des vibrations transmises par voie aérienne et par l'intermédiaire des éléments du four.
de geluidspanelen zijn elastisch verbonden met het raamwerk om rekening te houden met de uitzettingen en met de trillingen die door de lucht en door de onderdelen van de oven worden overgebracht.
la commission a reçu un exemplaire de la réglementation relative aux nuisances acoustiques sur le lieu de travail auxquelles l'honorable parlementaire fait référence.
de commissie heeft de tekst ontvangen van de door de geachte afgevaardigde bedoelde reglementering inzake lawaai op het werk.
ils mettent les emplois sur roulettes, les emmenant d'un point à l'autre de l'europe, sans toutefois en créer.
zij zetten de arbeidsplaatsen op wieltjes, en rollen ze van de ene naar de andere kant van europa, zonder dat er arbeidsplaatsen worden gecreëerd.
l'appareil se compose d'une ossature métallique constituée d'un bâti sur roulettes relié à un bras de levage (références non trouvées).
het geheel bestaat uit een metalen constructie be staande uit een onderstel op wieltjes, verbonden met een hefarm.
la commission a-t-elle reçu le texte définitif de la réglementation 1989 du royaume-uni relative aux nuisances acoustiques sur le lieu de travail qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1990?
kan de commissie mededelen of zij de definitieve tekst betreffende de reglementering voor het vk inzake lawaai op het werk - 1989, die op 1 januari 1990 van kracht wordt,
quiconque fait de la publicité par un quelconque moyen visuel ou acoustique sur le territoire de la commune, sous une forme différente de celle qui est soumise aux droits sur les affichages publics.
de verzekeraars ; doorberekening aan verzekerden is toegestaan ; deze laatste zijn bij rechtstreeks in het buitenland afgesloten verzekeringen tot be baling van de belasting gehouden.
l'activation d'un détecteur d'incendie doit déclencher un signal d'alarme incendie optique et acoustique sur le panneau de contrôle et les appareils indicateurs.
het activeren van een branddetector moet op het bedieningspaneel en op de alarmpanelen een optisch en akoestisch brandalarmsignaal in werking stellen.