Şunu aradınız:: règles d'acquisition (Fransızca - Hollandaca)

le cas échéant, les règles d'acquisition et de transfert d'équipements;
eventueel de regels voor de verwerving en de overdracht van uitrustingen;

s'il a besoin d'un délai de préparation pour se conformer aux règles d'acquisition de l'origine prévues dans la présente annexe.
het land tijd nodig heeft om zich er op voor te bereiden de in deze bijlage opgenomen regels voor het verkrijgen van de oorsprong in acht te nemen.

s’il a besoin d’un délai de préparation pour se conformer aux règles d’acquisition de l’origine prévues à l’article 2;
het lgo tijd nodig heeft om zich voor te bereiden op de inachtneming van de in artikel 2 opgenomen oorsprongsregels;

si des facteurs internes ou externes le privent Ö temporairement Õ de sa capacité à satisfaire aux règles d'acquisition de l'origine prévues dans la présente annexe, alors qu'il pouvait y satisfaire précédemment, ou
het voor het betrokken land door interne of externe factoren tijdelijk onmogelijk is de in deze bijlage opgenomen regels voor het verkrijgen van de oorsprong in acht te nemen, terwijl het dit voordien wel kon; of

alors que le marché pour les produits aérospatiaux civils est clairement un marché mondial, les marchés aérospatiaux militaires sont soumis à des contraintes en raison de politiques de défense et de règles d'acquisitions différentes.
terwijl er in het geval van de producten voor de burgerluchtvaart duidelijk een wereldwijde markt bestaat, gelden op de markt voor militaire lucht- en ruimtevaartproducten allerlei restricties die samenhangen met de van land tot land verschillende nationale regelgevingen inzake defensie en overheidsopdrachten.

l’extension de la dérogation est donc nécessaire pour que le guatemala dispose de suffisamment de temps pour préparer son industrie de transformation des produits de la pêche et lui permettre ainsi de se conformer aux règles d’acquisition de l’origine préférentielle pour les longes de thon.
de verlenging van de afwijking is daarom noodzakelijk om guatemala voldoende tijd te geven zijn visverwerkende industrie voor te bereiden op de naleving van de regels voor de verkrijging van preferentiële oorsprong van vis.

afin de garantir que la dérogation temporaire soit limitée au temps dont le guatemala a besoin pour se conformer aux règles d’acquisition de l’origine préférentielle pour les longes de thon, il y a lieu d’accorder la dérogation du 1er juillet 2013 au 31 décembre 2013.
om er zeker van te zijn dat de tijdelijke afwijking slechts geldt voor de tijd die guatemala nodig heeft om zich aan de regels voor de verkrijging van preferentiële oorsprong van tonijnfilets („loins”) te conformeren, moet de afwijking worden toegestaan vanaf 1 juli 2013 tot en met 31 december 2013.

pour notre groupe, il est clair que nous nous réjouissons de cette nouvelle majorité de gauche et espérons que les problèmes sociaux, l'emploi, la justice sociale, les droits des citoyens — je pense en particulier aux règles d'acquisition de la nationalité allemande — seront mieux pris en considération que précédemment.
het is duidelijk dat onze fractie blij is met deze nieuwe linkse meerderheid. wij hopen dat de sociale problemen, de werkgelegenheid, de sociale rechtvaardigheid en de burgerrechten — ik denk met name ook aan de voorschriften voor het verwerven van de duitse nationaliteit — meer aandacht zullen krijgen dan voorheen.

si des facteurs internes ou externes le privent temporairement de sa capacité à satisfaire aux règles d’acquisition de l’origine prévues à l’article 2 de la présente annexe, alors qu’il était précédemment en mesure de s’y conformer;
het voor het lgo door interne of externe factoren tijdelijk onmogelijk is de in artikel 2 van deze bijlage opgenomen oorsprongsregels in acht te nemen, terwijl het dit voordien wel kon;