Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
car nous ne pouvons pactiser avec des méthodes de purification de l'espèce dignes de sparte.
het tweede helios-programma, wat in feite het derde communautaire actieprogramma voor gehandicapten is, is natuurlijk door de commissie opgesteld en is sinds oktober vorig jaar beschikbaar.
la flaveur peut être différente selon qu'il s'agit de scourtins fabriqués à partir de sparte vert ou de sparte sec.
de flavour kan verschillen naargelang de persmanden van ongedroogd of gedroogd esparto zijn gemaakt.
grÈce la pièce de 2 euros reproduit une mosaïque de sparte représentant europe-- figure grecque mythique qui a donné son nom à notre continent.
griekenland de munt van e2 toont een mozaïek uit sparta, waarop europa, de figuur uit de griekse mythologie naar wie het werelddeel europa is vernoemd, staat afgebeeld.
ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.
die woorden werden met die onveranderlijke koelbloedigheid uitgesproken, die in oogenblikken van gevaar athos zoozeer onderscheidde, en met die bovenmatige beleefdheid, welke hem, bij zekere gelegenheden, meer majesteit gaf dan menigen geboren koning.
pièce de 2 euros figuration d'une scene de la mythologie : europe enlevée pur '/.eus métamorphosé eu taureau (sur la buse d'une mosaïque de sparte).
2-euro munt afbeelding van een mythologische scène: europa wordt ontvoerd door zeus in de gedaante van een stier (deel van een mozaïek in spartii)
cette pièce présente une scène provenant d’ une mosaïque de sparte( datant du iiie siècle après j.- c.), montrant l’ enlèvement d’ europe par zeus, métamorphosé en taureau. personnage de la mythologie grecque, europe a donné son nom au continent éponyme.
deze munt toont een scène uit een mozaïek in sparta( derde eeuw na christus), waarin de mythologische figuur europa, naar wie het werelddeel europa is vernoemd, wordt ontvoerd door zeus, die de vorm van een stier heeft aangenomen.