Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
(doit-elle prendre uniquement en compte le coût salariat ou intégrer d'autres éléments?)
wat dit laatste punt betreft, blijven er tussen werkgevers en werknemers aan zienlijke meningsverschiilen bestaan over de vaststelling van een concurren- ti enorm (moeten daarbij alleen de loonkosten in aanmerking worden genomen of ook andere elementen?)
de nombreux observateurs estiment que le modèle social européen est l'une des raisons essentielles expliquant cette préférence des européens pour le salariat.
veel waarnemers zijn van mening dat deze voorkeur vooral een uitvloeisel is van het europees sociaal model.
le salariat a également donné à ces femmes une plus grande indépendance économique potentielle et a souvent amélioré leur situation sociale, même dans les sociétés les plus patriarcales;
dankzij loonarbeid hebben deze vrouwen zich ook een grotere economische onafhankelijkheid kunnen verwerven en vaak konden zij, zelfs in de meest onderdrukkende patriarchale samenlevingen, hun sociale positie verbeteren.
de plus l'analyse de la distribution sectorielle du salariat féminin montre que les femmes sont massivement concentrées dans les secteurs des services où elles représentent bien souvent plus de la moitié des salariés.
voorts toont een analyse van de verdeling van vrouwelijke loontrekkenden per sector aan dat vrouwen massaal zijn vertegenwoordigd in de dienstensector, waar ze vaak meer dan de helft van alle werknemers uitmaken.
mais, audelà, la pression pour un passage du salariat vers le travail ■ indépendant ». en prolongement d'un réagencement de la
het is dan ook begrijpelijk dat in het witboek bezorgdheid wordt uitgesproken over het feit dat de bevolkingen van europa via hun oplei
cette catégorie intermédiaire de travailleur, entre indépendance et salariat, aboutit à créer de nouvelles formes d'emploi, avec toutefois une portée et un contenu différents selon les pays.
verder mondt de tussenvorm uit in nieuwe, van lidstaat tot lidstaat variërende arbeidsverhoudingen.
ces différences sont dues notamment à l'importance variable du salariat dans la population active (avec pour la grèce une forte proportion d'agriculteurs).
deze verschillen zijn vooral een gevolg van het uiteenlopende percentage loontrekkenden (griekenland heeft een grote landbouwbevolking).
il détaille ensuite les spécificités du ces luxembourgeois, créé en 1966 et composé de 39 membres représentant le patronat, le salariat, ainsi que des membres jouissant d'une compétence particulière en matière économique et sociale.
die is in 1966 opgericht en telt 39 leden, die werkgevers of werknemers vertegenwoordigen of bijzonder deskundig zijn op sociaal-economisch gebied.
1966, par la création d'un conseil economique e.t.....s.o.c.i.äl (£*£.,.$.*) qui réunit les principaux partenaires de la vie économique et sociale,et d'autre part,en 1977,en pleine crise économique,par la création d'un comité. .de. gooidimtion tripartite (etat,patronat, salariat),chargée d'une mission générale de management de la crise.
- het algemeen middelbaar onderwijs bereidt weliswaar een bepaald aantal leerlingen voor op vele administratieve taken die bij de overheid en in de particuliere sector vervuld moeten worden maar wijdt zich toch vooral aan de vorming van de elite voor de universiteiten en hogescholen.