Şunu aradınız:: si je peux t'aider, n'hésite pas (Fransızca - Hollandaca)

aucun avis univoque, si je peux m'exprimer ainsi, n'a été rendu sur ce point.
het standpunt van de commissie is niet ondubbelzinnig, als ik dat zo mag zeggen.

je ne sais pas si je peux encore les lire.
ik weet niet of ik ze nog mag voorlezen.

il y a là trois cas célèbres si je peux m'exprimer ainsi.
wij zitten momenteel in een phasing-out tot het jaar 2002.

même si je ne partage pas ces positions - ni personnellement, ni au nom de la commission -je peux néanmoins affirmer que mme breyer a fait ici un travail exemplaire et je n'hésite pas à le lui dire.
de liberale fractie steunt de amendementen van de commissie, maar wat de eerste twee amendementen betreft, doen wij dít niet omdat wij de meelverbeteraars uiteindelijk niet in de richtlijn willen hebben, maar omdat het ge meenschappelijk standpunt op dit gebied blijkbaar zo ver gaat, dat ze helemaal geen zin meer hebben.

cela dit, je souhaiterais, si je peux, lui poser deux questions complémentaires.
de raad kan het onmiddellijk na het advies van het parlement probleemloos goedkeuren. ren.

-- oui, monsieur, répondit le capitaine, et si je n'hésite pas à fouler ce sol du pôle, c'est que, jusqu'ici, aucun être humain n'y a laissé la trace de ses pas. »
"indien ik niet aarzel," antwoordde hij, "dit poolland te betreden, is het, omdat tot nog toe geen menschelijk wezen hier zijn voet heeft gezet."

nous nous réjouissons au contraire que les maltais soient remontés à bord, si je peux m'exprimer ainsi.
wij zijn integendeel erg blij dat malta opnieuw aan boord is, als ik het zo mag uitdrukken. ken.

et des crocs-en-jambe, si je peux m'exprimer ainsi, ne serwront à rien.
hen tegen de schenen schoppen haalt niets uit.

c'est sur ce point que porte mon intervention, même si je peux comprendre les doutes exprimés, entre autres, par mme vayssade.
(de vergadering wordt te 19.10 uur onderbroken en te 21.00 uur hervat)

néanmoins, mon île, si je peux m'exprimer ainsi, doit faire face aux mêmes problèmes que les îles de mme ewing. un bras de mer,
dat sluit goed aan bij de zogenaamde evidence to court seminars die reeds in eg-verband worden gehouden.

dans le cas américain, c'est bien pire: cinq pays capitalisent, si je peux dire, 70% du système des préférences généralisées.
in het geval van amerika, is het nog veel erger : vijf landen pikken, als ik het zo mag zeggen, 70 % van de algemene preferenties in.

la prévention des crises ne constitue pas, elle non plus, une arme miracle, si je peux utiliser le terme d' «arme ».
ook de vermijding, de preventie van crisissen is geen wonderwapen, als ik het begrip" wapen" hier mag gebruiken.

les amendements n° 3 et n° 12 sont contradictoires, si je peux me permettre de le signaler.
het parlement heeft iib voorgesteld als de aangewezen comitévorm, maar ik wil nog een opmerking maken over comitévorm lila.

dans plusieurs de ces régions on a deux éléments; l'un l'eau, l'autre le vent, et si je peux y ajouter un troisième: les montagnes.
in veel van deze gebieden heb je twee elementen, de een is water, de andere wind en, als ik er een derde aan mag toevoegen, bergen.

si je peux le faire, j’espère que les autres peuvent également faire preuve d’un peu de transparence.
ik kan dat doen en ik hoop dat de andere partij ook wat transparanter kunnen zijn.

au niveau de la communauté — si je peux avancer des hypothèses concrètes — au moins trois mesures sont envisageables.
welk ander middel heeft men daarvoor dan een indirecte belasting op de weinige, dagelijkse consumptiegoederen?

comment est-ce que je peux violer la loi, si je ne fait de mal à personne ?
hoe kan ik de wet overtreden terwijl ik niemand kwaad doe?

jackson (ppe), rapporteur. ­ (en) monsieur le prési­dent, je me demande si je peux faire appel à votre aide pour l'amendement 16.
jackson (ppe), rapporteur. - (en) mijnheer de voorzit ter, kunt u mij misschien helpen met amendement 16?

j'habite dans une «euroville» basque - si je peux me permettre l'expression -, à cheval sur une frontière, dans l'axe saint sébastien-bayonne.
ikzelf woon in een baskische grensstad, gelegen op de lijn san sebastián-bayonne.

henderson. ­ (en) je suis sûr que je visiterai volontiers la province de grenade si je peux trouver un moment libre dans le calendrier présidentiel.
beckett, fungerend voorzitter van de raad. - (en) mijn heer de voorzitter, de heer rübig vraagt mij wat ik van het sliminitiatief denk. welnu, ik vind dat een waarde vol en nuttig initiatief.