Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en autriche, on vend actuellement des milliers de cartes postales représentant une souricière bleue et portant les étoiles de la communauté européenne.
beide onderwerpen worden thans besproken door de raad, terwijl ook de commissie met deze twee landen nog contact onderhoudt over die twee thema's waarvoor nog geen oplossing is gevonden.
«je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.»
vervolgens klopte hij aan de deur en mompelde bij zich zelven: „ik zal op mijn beurt mij in de val laten vangen; maar ongelukkig de katten, die zich aan een muis als ik zullen wagen.”
on fit donc une souricière de l'appartement de maître bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de m. le cardinal.
[4] het hoofdbureau van politie is nog heden ten dage gelegen in de straat van dien naam.
la communauté européenne ne pourra rester une place financière internationale importante que si elle ne se transforme pas en une souricière dans laquelle ou pourrait investir des capitaux, mais sans avoir la possibilité d'en exporter de façon inconditionnelle.
iets dergelijks kan dan ook niet zo maar geregeld worden met bepalingen van de commissie of van het parlement. als wij waardevolle partners, niet bij voorbaat van de deelneming aan projecten willen afschrikken, moeten wij hier voorzichtig mee zijn.
