Şunu aradınız:: subterfuges (Fransızca - Hollandaca)

il ne tolère plus les subterfuges.
een land zonder regering is verlamd, en raakt op drift.

une trop grande flexibilité ouvrirait la porte à des subterfuges indésirés.
het is een feit waar de. conferentie niet omheen kan, waar de staten niet omheen kunnen.

on voulait alors combattre les subterfuges auxquels avaient recours les autorités judi-
daardoor wilde men voorkomen dat het openbare ministerie voorwendsels in handen krijgt van de leden in hun politieke activiteit te dwarsbomen en hun werkzaamheden in het uiterste geval zelfs onmogelijk te maken.

la discrimination indirecte dans la promotion pro fessionnelle est une réalité enveloppée de mille subterfuges.
zou het niet beter zijn als bij de vorming van het landbouwbeleid, het industriebeleid en het energie beleid meer waarde zou worden gehecht aan het milieu ?

je pense que nous devons revoir cette attitude puisque tous les autres ont utilisé des subterfuges.
we zouden ons hierop eens moeten herbezinnen want alle anderen hebben zich wel van lijsten bediend.

c'est l'intolérance de la majorité qui me contraint à recourir désormais à de tels subterfuges.
maar als ik dan toch nog eens nauwlettend kijk naar de achtergrondfilosofie van die richtlijn, valt mij iets vreemds op.

dans la situation où nous sommes, nous n'avons nul besoin de coups d'éclat ou de subterfuges.
in de situatie waarin we ons bevinden, hebben we geen behoefte aan prachtige scènewisselingen of regelingen.

cependant, ces solutions ne sont en somme que des subterfuges puisqu'elles n'attaquent pas le mal à sa racine.
men heeft bijvoorbeeld gedacht dat de -trouwens onvermijdelijke - aanwezigheid in het staal van andere elementen dan ijzer en koolstof de oorzaak zou kunnen zijn van de vastgestelde stralingsschade.

les femmes issues de ces pays recourent à des subterfuges pour obtenir un titre permanent leur permettant de s'établir au sein de l'union.
de vrouwen die uit deze landen komen, gebruiken listen om een permanente vergunning te krijgen die het hun mogelijk maakt om in de unie te verblijven.

il faut alors trouver des subterfuges, et nous avons donc besoin d’ une capacité de flexibilité et d’ ingéniosité sur le terrain pour arriver à nos fins.
in die gevallen moeten we een achterdeurtje vinden, en we moeten dus allemaal flexibel kunnen zijn en ter plaatse ingenieuze oplossingen bedenken om onze doelen te bereiken.

tout cela ne pourra se faire qu'à travers une définition claire des objectifs du programmecadre 1981-1991 ainsi que par une allocation des moyens nécessaires, sans subterfuges ni hésitations.
maar het was ook van belang dat de raad ons duidelijk en onomwonden zou mededelen welke rol hij toebedeelt aan de communautaire programma's voor onderzoek en ontwikkeling, en wat hij daat dan voot over heeft, als hij er al iets voor over heeft — en dat is gezien de begrotingssituatie nog maar de vraag — om de uitvoering etvan te kunnen bewetkstelligen.

la commission a, dans l' ensemble, utilisé de nombreux subterfuges dans le but d' éviter de devoir répondre à nos questions, ce qui est totalement inadmissible.
de commissie heeft nogal wat ontwijkende manoeuvres uitgehaald om onze vragen niet te moeten beantwoorden en dat is onaanvaardbaar.

"der neue mann" souligne la difficulté pour une femme d'accéder à un poste de direction face à ses concurrents masculins et les subterfuges tragi-comiques qu'elle déploie pour obtenir l'emploi convoité.
"der neue mann" geeft een beeld van de moeilijkheden die een vrouw ondervindt wanneer ze een leidende functie ambieert en daarbij mannelijke concurrenten tegenover zich vindt en de tragi-komische listen die ze gebruikt om de begeerde baan te krijgen.