Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.
deuterium migreert naar het water bij lage temperaturen en naar de zwavelwaterstof bij hoge temperaturen.
dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.
water vloeit naar beneden door de torens, terwijl het zwavelwaterstofgas circuleert van de bodem naar de top van de torens.
détermination du sulfure d'hydrogène, des thiols et du sulfure de carbonyle par potentiométrie (iso 6326-3 :
bepaling van waterstofsulfide, mercaptaanzwavel en carbonylsulfidezwavel met potentiometrie (iso 6326-3 :
forme des mélanges explosifs avec l'ammoniac, le monoxyde de carbone, l'hydrogène, le sulfure d'hydrogène et d'autres carburants.
vormt explosieve mengsels met ammoniak, koolmonoxide, waterstof, zwavelwaterstof en andere brandstoffen.
il en résulte une consommation de l'oxygène dissous qui rend impossible toute vie excepté celle des bactéries anaérobies qui réduisent les sulfates en sulfure d'hydrogène.
dat leidt tot verbruik van de opgeloste zuurstof en maakt elk leven onmogelijk, behalve dat van anaërobe bacteriën die de sulfaten en de waterstofsulfide verminderen.
de plus, des composés soufrés comme les mercaptans, les disulfures et le sulfure d'hydrogène ont été identifiés parmi d'autres composés dans la viande de boeuf en conserve.
voorts zijn in ingeblikt rundsvlees zwavelverbindingen zoals mercaptanen, disulfiden en waterstofsulfide gevonden, naast andere verbindingen.
au fil du temps, on a constaté une augmentation constante dans la zone concernée du sulfure d'hydrogène dans le bassin occidental et oriental du gotland ainsi que dans le golfe extérieur de finlande.
in de loop der tijd heeft het gebied dat door waterstofsulfaat is aangetast, zich gestaag uitgebreid in de oostelijke en westelijke bekkens van gotland en de buitenste rand van de finse golf.
lorsque l'eau à proximité du fond marin devient anoxique, celui-ci émet du sulfure d'hydrogène dans l'eau, lequel est toxique pour la plupart des organismes vivants.
als het water dichtbij de zeebedding anoxisch wordt (geen zuurstof meer bevat), dan komt er zwavelwaterstof uit de zeebodem in het water terecht. zwavelwaterstof is giftig voor de meeste levensvormen.
quand des composés organiques contenant du soufre sont chauffés en présence de formiate de sodium, le soufre se transforme en sulfure d'hydrogène qui peut être décelé facilement au moyen de papier à l'acétate de plomb.
bij de verhitting van zwavelhoudende organische verbindingen in de aanwezigheid van natriumformiaat wordt de zwavel omgezet in waterstofsulfide dat gemakkelijk kan worden aangetoond met loodacetaatpapier.
articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène :
de apparatuur die speciaal is ontworpen of vervaardigd voor de productie van zwaar water via het zwavelwaterstof-water-wisselproces of het ammoniak-waterstof-wisselproces omvat onder meer :
se compose principalement d'hydrogène, de sulfure d'hydrogène, d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme c1-c6.]
bestaat uit waterstof, waterstofsulfide, stikstof, koolmonoxide en paraffine- en olefine-koolwaterstoffen, overwegend c1 tot en met c6.]
les composés analysés, au nombre de 69, ont été divisés en 8 familles : btex, hap, phenols, alcanes, ammoniac, autres composés azotés, sulfure d'hydrogène, autres composés soufrés.
ci de concentratie van deze verbinding is di de olfactieve perceptiedrempel van deze verbinding is en het totale odoriseervermogen wordt daarbij uitgedrukt door de e (pou¡).
2 / estimations de l'ampleur de l'hypoxie (teneur en oxygène inférieure à 2 ml/l) et de l'anoxie (teneur en oxygène nulle; souvent, avec la présence de sulfure d'hydrogène, qui réagit avec l'oxygène pour produire des sulfates.
2 / schattingen van de graad van hypoxia (zuurstofgehalte van minder dan 2 ml/l) en anoxia (zuurstofgehalte nihil; vaak in combinatie met de aanwezigheid van waterstofsulfaat, dat met zuurstof reageert om sulfaat te produceren.