Şunu aradınız:: traduction a effectuer (Fransızca - Hollandaca)

traduction a. calot escobar directeur général
vertalingen a. calot escobar directeurgeneraal

la traduction a néanmoins été terminée le 13 août 1976.
desondanks werd zij voltooid op 13 augus­tus i976.

la traduction a reçu une révision positive@info: tooltip
vertaling heeft een positief naleesresultaat ontvangen@info:tooltip

comment evaluer le montant des versements anticipes a effectuer ?
hoe het bedrag van de voorafbetalingen ramen ?

la division traduction a été rattachée au dépar­tement des affaires générales.
de afdeling vertalingen is gevoegd bij de hoofd­afdeling algemene zaken.

le temps imparti pour leur traduction a été en moyenne d'un jour.
de hiervoor beschikbare tijd was gemiddeld één dag.

la traduction a donc dû être refaite sans que le délai soit pour autant allongé.
dus werd de vertaling overgedaan, maar de tijdslimiet werd niet verschoven.

la traduction a été effectuée par la banquenationale de belgique et la banque de france.
de vertaling isgemaakt en gepubliceerd door de nederlandsche bank nv.

la demande a été présentée en espagnol et sa traduction a pris plus de quatre semaines.
de aanvraag werd ingediend in het spaans en de vertaling nam meer dan vier weken in beslag.

il me semble que le service de traduction n'a pas fait ressortir clairement cette idée.
het is echter vrij eigenaardig, zoals we nu gaan doen, de controlemodaliteiten vast te leggen voor residuen wanneer we de stoffen waarvan deze residuen af komstig zijn nog niet hebben bepaald.

chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.
elke vertaling werd beoordeeld door een native speaker van de taal waarin de tekst was vertaald.

depuis plusieurs décennies, la traduction a aussi gagné en importance grâce à la nature multilingue du projet européen.
in het meer recente verleden is het belang van vertalingen ook toegenomen dankzij een andere factor: de meertalige aard van het europese project.

´´ ´ la traduction a ete effectuee par la banque de france avec le concours de la banque nationale de belgique.
de vertalingen worden gemaakt en gepubliceerd door de nationale centrale banken.

la hongrie a effectué deux versements.
hongarije deed twee betalingen.

afin de sauvegarder l'uniformité du style et de la terminologie, la traduction a été effectuée par un seul traducteur pour chaque langue.
om de uniformiteit in stijl en terminologie te waarborgen, is de ver taling uitgevoerd door één vertaler voor iedere taal.

mais, elle a effectué un choix politique.
maar zij heeft een politieke keuze gemaakt.

a effectue de nombreuses missions internatio­nales pour cette ong.
tal van internationale opdrachten voor deze ngo. 0 diverse bijdragen in dagbladen en tijdschriften zoals "women in movements, yesterday, today, tomorrow". auteur van "il y a deux sexes" (1995). ridder légion d'honneur. chevalier des arts et des lettres.

aucune ong n'a effectué cet enregistrement délibérément16.
geen enkele ngo heeft zich uit eigen beweging laten registreren16.

elle n'a effectué aucune recherche dans ce secteur.
zij heeft dat gebied totaal niet onderzocht.

aucune ong n'a effectué cet enregistrement de manière indépendante14.
geen enkele ngo heeft zich uit eigen beweging laten registreren14.