Şunu aradınız:: voilà qui est fait (Fransızca - Hollandaca)

voilà qui est fait.
dat is dus geschied.

voilà qui est tout à fait nouveau.
dat is iets heel nieuws.

ce qui est fait
wat wordt er gedaan?

voilà qui n'est pas tout à fait exact.
ten aanzien van de rechtvaardigheid in de wereld kunnen wij niet voorbijgaan aan een naar mijn mening zeer belangrijke, recente gebeurtenis.

ce qui est fait est fait
gedane zaken nemen geen keer

ce qui est fait est fait.
wat gebeurd is, is gebeurd.

ce qui n'est pas fait
huidige activiteiten

mais ce qui est fait est fait.
maar het is nu eenmaal gebeurd.

ce qui n'est pas fait correctement.
als vertegenwoor­diger van de ierse vissers heb ik er volstrekt geen proble­men mee.

ce qui est fait ne peut être défait.
wat gebeurd is, is gebeurd.

« voilà qui est fait, monsieur, me dit-il, après quelques instants.
"het is reeds geschied, mijnheer," zeide hij na eenige oogenblikken.

ce qui est fait ne peut pas être défait.
wat gebeurd is, is gebeurd.

mais qui est responsable de cet état de fait?
maar wiens schuld is dat?

celui qui est au fait des réalités complexes.
op grond van die redenering wil ik enkele bemerkingen maken, die ook als richtsnoeren voor de selectie van de nieuwe programma's voor onderzoek en ontwikkeling kunnen worden beschouwd.

qui est en fait responsable de cette situation?
wie is daarvoor eigenlijk verantwoordelijk?

nous voudrions donc savoir ce qui est fait concrètement.
wij weten ook nog niet hoe groot de schade zal zijn, hoezeer de haat opgelaaid zal zijn en hoe diep de wonden zullen zijn.

ce qui est proposé ici me fait penser à eurostar.
wat ons hier werd voorgelegd, doet mij denken aan de eurostar.

le bilan qui est fait par cette résolution est accablant.
in deze resolutie wordt een onthutsende balans opgemaakt.

bleau sans tache, ce .qui est tout à fait honorable.
heeft opgesteld dat ik van harte onderschrijf en waarvoor ik hem bij deze wil danken.

c'est le choix qui est fait par les gouvernements actuels.
dat is de keuze die door de huidige regeringen wordt gemaakt.