Şunu aradınız:: détournement (Fransızca - Lehçe)

détournement
sprzeniewierzenie

détournement de fonds
przywłaszczenie

détournement d'actifs
sprzeniewierzenie aktywów

commettre un détournement d'actif
sprzeniewierzyć majątek

- détournement d'avion/navire,
- bezprawne zajęcie samolotu/statku,

détournement de certains médicaments essentiels
przesuniecie handlu niektórymi podstawowymi produktami leczniczymi

détournement d’avion/de navire,
porwanie statku wodnego lub powietrznego,

- détournement d'avion/de navire,
- bezprawne zajęcie samolotu/statku,

détournement d’avion ou de navire;
porwanie statku powietrznego lub wodnego

- détournement d'avion ou de navire,
- bezprawne zajęcie samolotu/statku,

sans quoi, il pourrait y avoir détournement de pouvoir.
w przeciwnym razie może dojść do nadużycia władzy.

un détournement largement diffusé sur internet sur l'incident hong kong 818
szeroko rozpowszechniony w sieci satyryczny obrazek odnoszący się do wydarzeń hongkong 818.

au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet.
niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu.

anibal osorio stigmatise le détournement de l'eau par les compagnies pétrolières :
anibal osorio podkreśla wykorzystanie wody przez koncerny naftowe:

ces conditions garantissent que le risque de détournement de substances classifiées est réduit au maximum.
warunki te zapewniają minimalizację ryzyka nielegalnego wykorzystywania substancji sklasyfikowanych.

les parties contractantes coopèrent pour se communiquer toute information concernant les opérations de détournement présumées.
umawiające się strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących domniemanych działań mających na celu niedozwolone kierowanie przedmiotowych substancji.

détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de restrictions dans les pays tiers
możliwe załamanie się chińskiego wywozu z powodu wprowadzenia ograniczeń w państwach trzecich

empêcher le détournement de précurseurs, en particulier de précurseurs de drogues de synthèse importés dans l’ue
zapobieganie zmianie chemicznego wykorzystania prekursorów, w szczególności prekursorów narkotyków syntetycznych wwożonych na terytorium ue

cette option permettrait aussi de détecter plus facilement les flux commerciaux inhabituels témoignant d’un détournement.
mogłoby to ułatwić wykrywanie nietypowych przepływów handlowych wskazujących na nielegalne pozyskiwanie prekursorów.

en cas de détournement de ressources budgétaires des pays partenaires, le recouvrement des fonds peut s’avérer difficile.
odzyskanie środków w przypadku niewłaściwego wykorzystania zasobów budżetowych kraju partnerskiego może okazać się bardzo trudne.