Şunu aradınız:: ma belle hongroise (Fransızca - Macarca)

-- où tu voudras, ma belle enfant.
ahová csak parancsolod, szép kicsikém.

ma belle robe blanche est ensanglantée et aussi toute sale.
a szép fehér ruhám csupa vér és csupa piszok! !

merci de ces douces paroles, ô ma belle majesté, cent fois merci.
köszönöm édes szavait, szépséges királyném, százszor is köszönöm.

-- et quelle est donc cette chambre, ma belle enfant? demanda d'artagnan.
miféle szoba ez, drágaságom? - kérdezte d'artagnan.

mon bien-aimé parle et me dit: lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.

oh! à toi, mon amour, mon sang, ma vie! tout, tout, tout, ma belle maîtresse!»
igen, szerelmem! vérem, életem a tiéd, csak a tiéd! mind, mind, mind a tiéd, szép szerelmesem!

ma femme m’a demandé d’acheter un parfum français pour l’anniversaire de ma belle-mère.
a feleségem megkért, hogy az anyósom születésnapjára vegyek egy francia parfümöt.

-- on a toujours peine à croire de pareilles choses, ma belle enfant, ne fût-ce que par amour-propre.
az ilyesmit, szépségem, már csak hiúságból is nehezen hisszük el.

le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
fügefa érleli elsõ gyümölcsét, és a szõlõk virágzásban vannak, jóillatot adnak; kelj fel én mátkám, én szépem, és jõjj [hozzám!]

-- hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et puisse dieu m'envoyer souvent des pratiques comme votre seigneurie!
sokáig éljen szép asszonyom! - rikkantott a kapitány. - adja isten, hogy sok ilyen utasom legyen!

permettez-moi, ma belle cousine, de vous dire en passant que la bienveillance de lady catherine de bourgh n’est pas un des moindres avantages que je puis vous offrir.
engedje meg, szép húgom, hogy mellesleg megjegyezzem: lady catherine kedvessége és figyelme nem a legkisebb előny, amit önnek nyújtani tudok.

milady ne me connaît pas, je m'approche d'elle sans qu'elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l'étrangle.
milady engem nem ismer, semmit sem gyanít majd, ha közelébe férkőzöm, s ha kezembe kerül a gyönyörűség, belefojtom a szuszt.

a peine âgée de quinze ans, elle a rencontré a londres, chez mon frere gardiner, un monsieur a qui elle plut tellement que ma belle-sour s’attendait a ce qu’il la demandât en mariage.
mindenki ezt mondja; a magam elfogult véleményére nem sokat adnék. mikor még csak tizenöt éves volt, gardiner bátyáméknál voltunk látogatóban londonban; egy úriember akkor úgy beleszeretett, hogy a sógornőm már biztosra vette, hogy mire hazautazunk, meg is kéri a kezét.

-- il me semble cependant, dit lord de winter, que s'il y a quelque mesure à prendre contre la comtesse, cela me regarde: c'est ma belle-soeur.
csak annyit szeretnék mondani - szólt winter lord -, hogyha winter grófnő, ügyében kell intézkedni, ez elsősorban engem illet: milady a sógornőm.