Şunu aradınız:: inexécution (Fransızca - Maltaca)

résolution pour inexécution anticipée
terminazzjoni fil-każ ta' nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi antiċipat

résolution pour cause d'inexécution
terminazzjoni minħabba nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi

inexécution des obligations liées à la garantie commerciale
garanzija kummerċali li ma tiġix onurata

3.12 inexécution ou exécution incorrecte (annexe 12)
3.12 esekuzzjoni li ma seħħx jew esekuzzjoni difettuża (anness 12)

l'inexécution d'une obligation par une partie est essentielle si:
in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu minn parti waħda jkun fundamentali jekk:

l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
l-fatt ikun dovut għal raġuni li għaliha l-prinċipal m'għandux ħtija .

-l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
-l-fatt ikun dovut għal raġuni li għaliha l-prinċipal m’għandux ħtija.

dommages-intérêts, paiements stipulés en cas d'inexécution et intérêts de retard
danni, ħlasijiet stabbiliti minn qabel għal nuqqas ta' twettiq u imgħax

les paiements dus et les dommages-intérêts réclamés pour inexécution du contrat avant sa résolution demeurent exigibles.
il-ħlasijiet dovuti u d-danni għal kwalunkwe nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi qabel iż-żmien tat-terminazzjoni jibqgħu pagabbli.

les délais dans lesquels le consommateur doit formuler une éventuelle réclamation pour l'inexécution ou la mauvaise exécution du contrat.
il-perjodi li fihom il-konsumatur għandu jagħmel xi lment dwar in-nuqqas ta' tħaddim jew it-tħaddim ħazin tal-kuntratt.

cependant, si le retard équivaut à une inexécution essentielle, l'autre partie peut le traiter comme telle.
madankollu, jekk id-dewmien jammonta għal nuqqas fundamentali ta’ twettiq ta’ obbligi, il-parti l-oħra tista’ tittrattah bħala tali.

le paragraphe 1 ne s'applique pas si l'inexécution est essentielle pour le contrat dans son intégralité.
il-paragrafu 1 ma japplikax jekk in-nuqqas ta’ twettiq tal-obbligi jkun fundamentali

cette partie contient également les dispositions relatives aux moyens de recours en cas d'inexécution par l'acheteur et le vendeur.
din il-parti fiha wkoll regoli dwar ir-rimedji għall-inadempjenza tax-xerrejja u l-bejjiegħa.

les différences entre les systèmes nationaux d'exécution entraînent également des retards dans l'exécution des décisions, voire leur inexécution.
id-differenzi fis-sistemi nazzjonali tal-eżekuzzjoni jirriżultaw ukoll f’aktar dewmien għall-eżekuzzjoni jew anki fin-nuqqas ta' eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet.

astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécution d’un arrêt de la cour de justice en cons­tatation de manquement aux obligations découlant du traité
Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’ somma waħda imposti fuq stat membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza talqorti tal-Ġustizzja fuq in-nuqqas tagħha li tissodissfa obbligu taħt it-trattat

en cas d'inexécution d'une obligation par l'acheteur, le vendeur peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes:
fil-każ ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu mix-xerrej, il-bejjiegħ jista’ jeżerċita kwalunkwe wieħed mir-rimedji li ġejjin:

le dépositaire est responsable à l’égard du gestionnaire et des investisseurs du fonds alternatif de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution de ses obligations au titre de la présente directive.
id-depożitarju għandu jkun responsabbli lejn l-aifm u l-investituri tal-aif għal kwalunkwe telfiet li jġarrbu kawża tan-nuqqas tiegħu li jwettaq l-obbligi tiegħu skont din id-direttiva.

astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d'inexécution d'un arrêt de la cour de justice de l'union européenne en constatation de manquement aux obligations découlant du traité
Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’somma waħda imposti fuq stat membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-qorti tal-Ġustizzja tal-unjoni ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodissfa obbligu taħt it-trattat

l'acheteur ne peut recourir à aucun des moyens d'action énumérés au paragraphe 1 dans la mesure où il a provoqué l'inexécution du vendeur.
ix-xerrej ma jista’ jirrikorri għall-ebda wieħed mir-rimedji msemmija fil-paragrafu 1 sa fejn ix-xerrej ikun ikkawża n-nuqqas ta’ twettiq tal-bejjiegħ.

1. aucune dette douanière à l'importation n'est reputée prendre naissance à l'égard d'une marchandise déterminée, par dérogation aux articles 202 et 204 paragraphe 1 point a) lorsque l'intéressé apporte la preuve que l'inexécution des obligations qui découlent:
1. permezz ta'deroga mill-artikoli 202 u 204(1)(a), ebda dejn doganali fuq l-importazzjoni m'għandu jitqies li hu dovut fir-rigward ta'merkanziji speċifiċi fejn il-persuna interessata tipprova li n-nuqqas ta'eżekuzzjoni ta'l-obbligazzjonijiet li joħorġu: