Şunu aradınız:: trompeuse (Fransızca - Maori)

que te donne, que te rapporte une langue trompeuse?
ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga

Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse!
e ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga

car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, ils me parlent avec une langue mensongère,
kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku

la grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l`Éternel est celle qui sera louée.
he mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a ihowa, ko ia e whakamoemititia

c`est pourquoi tu renonceras à moréschet gath; les maisons d`aczib seront une source trompeuse pour les rois d`israël.
mo reira ka hoatu e koe he hakari poroporoaki ki morehetekata: hei mea teka nga whare o akatipi ki nga kingi o iharaira

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
kia whakarerea e koutou te tangata tawhito, he ahua no to koutou whakahaere o mua; he mea pirau nei hoki ia i runga i nga hiahia tinihanga