Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les structures ferroviaires de notre continent ont été tracées bien avant que schuman ne prononce son célèbre discours au quai d' orsay.
as estruturas ferroviárias do nosso continente foram traçadas muito antes de schuman pronunciar o seu célebre discurso no quai d' orsay.
ainsi, pendant que m. stéphane gompertz, par exemple, tentait au quai d’orsay de convaincre m. rajoelina de ne pas se présenter à l’élection présidentielle qui doit intervenir, un jour, pour mettre fin à la « transition », d’autres, du côté notamment de m. claude guéant, ancien secrétaire général de l’elysée et ministre de l’intérieur, adoptaient une ligne nettement moins consensuelle, défendant l’idée d’une élection rapide susceptible d’imposer le « chouchou » par les urnes.
assim, enquanto stéphane gompertz, por exemplo, tentava no quai d’orsay convencer rajoelina a não se apresentar à eleição presidencial que deve intervir, um dia, para pôr fim à "transição", outros, particularmente do lado de claude guéant, antigo secretário geral do palácio do eliseu e então ministro do interior, adotavam uma linha claramente menos consensual, defendendo a ideia de uma eleição rápida suscetível de impor o "queridinho" pelas urnas.