Şunu aradınız:: paraphé et cacheté (Fransızca - Portekizce)

signature et cachet
assinatura e carimbo

fait une copie, qu’elle conserve, du dce signé et cacheté ou, le cas échéant, du dvce.
fazer e conservar uma cópia do dce ou, se for caso disso, do dvce, assinado e carimbado.

signature et cachet des autorités douanières
assinatura e carimbo das autoridades aduaneiras

- signature et cachet du féculier.
- assinatura e carimbo do feculista.

(signature et cachet du bureau).
(assinatura e carimbo do serviço).

signature et cachet du vétérinaire officiel (5)
assinatura e carimbo do veterinário oficial (5)

(signature et cachet de l’émetteur)
(assinatura e carimbo do emissor)

(signature et cachet de l’organisme émetteur)
(assinatura e carimbo do organismo emissor)

date, signature et cachet officiel de l'autorité compétente:
data, assinatura e carimbo oficial da autoridade competente:

(signature d’un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie)
(assinatura de um funcionário e carimbo da estância de garantia)

signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme compétent qui délivre la licence
assinatura e carimbo da autoridade ou do organismo competente que emite o certificado.

la commission s'est engagée à fournir aux autorités des États membres un nouveau catalogue des documents et cachets douaniers des cinquante principaux pays tiers.
a comissão comprometeu-se a proporcionar às autoridades dos estados-membros um novo catálogo de documentos e selos aduaneiros dos 50 principais países terceiros.

en apposant son paraphe et sa signature, le capitaine du navire certifie que l'estimation des quantités figurant dans la déclaration de transbordement est raisonnable.
o capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que a estimativa das quantidades indicada na declaração de transbordo é razoavelmente exacta.

2 exemplaire pour le titulairecommunautÉ europÉennebiens culturels1 demandeur (nom et adresse)2 autorisation d’exportation novalable jusqu’au3 destinataire (adresse et pays de destination)4 dÉfinitive temporaire date limite de réimportation6 représentant du demandeur (nom et adresse)5 organisme émetteur (nom et adresse et État membre)7 propriétaire de l’objet (des objets) (nom et adresse)8 désignation selon l’annexe du règlement (cee) no 3911/92 catégorie(s) du (des) bien(s) culturel(s)9 description du (des) bien(s) culturel(s)10 code nc11 nombre/quantité12 valeur en monnaie nationale(si cet espace est insuffisant, prière d’établir un ou plusieurs feuillets supplémentaires en trois exemplaires couvrant, le cas échéant, les données des cases 9 à 20)13 raison de l’exportation du (des) bien(s) culturel(s)/finalité pour laquelle l’autorisation est demandéecritères d’identification à prendre en considération14 titre ou thème15 dimension16 datation17 autres caractéristiques18 documents joints/mentions particulières d’identification photographie (en couleur) bibliographie liste catalogue signes d’identification justificatifs valeur19 auteur, époque, atelier et/ou style20 matière et technique23 visa du bureau de douane d’exportationsignature et cachet bureau de douane État membre déclaration d’exportation no du22 signature et cachet de l’organisme émetteur lieu et date:
2 exemplar para o titularcomunidade europeia bens culturais1 requerente (nome e endereço)2 autorização de exportação n.oválida até3 destinatário (endereço e país de destino)4 definitiva temporÁria data-limite de reimportação6 representante do requerente (nome e endereço)5 organismo emissor (nome e endereço e estado-membro)7 proprietário do objecto/dos objectos (nome e endereço)8 designação de acordo com o anexo do regulamento (cee) n.o 3911/92 categoria(s) do bem cultural/dos bens culturais9 descrição do bem cultural/dos bens culturais10 código nc11 número/quantidade12 valor na moeda nacional(se esta casa não for suficiente, devem ser preenchidas folhas suplementares, em três exemplares, contendo, se for caso disso, os dados das casas n.o 9 a n.o 20)13 motivo da exportação do bem cultural ou dos bens culturais/motivação do pedido de autorizaçãocritérios da identificação a considerar14 título ou tema15 dimensão16 datado de17 outras características18 documentos apensos/referências especiais de identificação fotografia (a cores) bibliografia lista catálogo selos justificativo do valor19 autor, época, atelier e/ou estilo20 matéria e técnica23 visto da estÂncia aduaneira de exportaÇÃoassinatura e carimbo estância aduaneira estado-membro declaração de exportação n.o de22 assinatura e carimbo do organismo emissor local e data: