Şunu aradınız:: on nous porte l'ete (Fransızca - Rusça)

comme on nous l'a expliqué, >.
В этой связи нам было сказано, >.

nous ne voulons pas qu'on nous l'impose.
Мы не позволим навязывать нам это.

on nous a dit que l'inde utiliserait l'arme nucléaire.
Нам заявили, что Индия применит ядерное оружие.

on nous dit maintenant que...
Теперь нам говорят, что...

mais il faut que l'on nous regarde et que l'on nous écoute.
Нам надо, чтобы нас замечали и чтобы к нам прислушивались.

l'immigration illégale à partir de cuba nous porte également préjudice.
Незаконная миграция с Кубы также негативно сказывается на нас.

en 1973, on nous offert de l'argent en échange de la terre.
В 1973 году нам были предложены деньги за землю.

certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant.
Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде.

il n'y a qu'ici qu'on nous entende. >>
Нас слышат только стены этой комнаты>>

c'est l'endroit qu'on nous permet d'utiliser.
Это тот пляж, которым нам разрешено пользоваться.

"je suis allée voir le site qu'on nous proposait.
"Я отправилась посмотреть на новое место.

maintenant, on nous dit qu'il y en aura trois mercredi.
Теперь нам говорят, что имеются три проекта резолюций, по которым можно принять решение в среду.

"on nous empêche de dire nos prières du matin.
"Нам не дают возможности совершать наши утренние молитвы.

en cette ère nouvelle, on nous exhorte à être concurrentiels.
В этот новый век мы вынуждены быть конкурентоспособными.

l'évolution, au cours de l'année écoulée, du conflit israélo-palestinien ne nous porte, malheureusement, guère à l'optimisme.
Развитие событий в ходе израильско-палестинского конфликта за последний год, к сожалению, не внушает оптимизма.

"après un mois environ, on nous a demandé de partir.
"Примерно через месяц нам было предложено уехать.

cultiver notre sens du relationnel - sans attentes égoïstes - nous porte à prendre soin de la nature, des animaux, de l'eau et de la société.
Углубление понимания отношений без всяких эгоистичных мотивов культивирует проявление заботы о природе, животных, воде и человеческом обществе.

et c'est ce qui nous porte à croire que le mouvement d'entreprises d'utilité publique pourrait apparaître comme un puissant moteur de développement durable.
Именно это заставляет нас верить в то, что движение социального предпринимательства можно рассматривать как важный и мощный фактор устойчивого развития.

c'est donc un texte de portée bien définie, mais qui, croyons-nous, porte un message utile pour tous les États.
Данный текст имеет конкретно определенную сферу применения и в то же время его направленность может принести пользу всем государствам.

je relève simplement que l'amélioration du contexte stratégique, dont chacun de nous porte une part, précède toujours chaque nouvelle étape de réduction des arsenaux nucléaires.
Я просто хочу отметить, что улучшение стратегического контекста, в котором мы все должны играть свою роль, всегда предшествует любому новому шагу, направленному на сокращение ядерных арсеналов.