Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cet acte a non seulement travesti les objectifs de fonapaz, mais a augmenté indirectement le budget des forces armées.
Этот факт, который явно противоречит целям ФОНОПАС, привел к косвенному увеличению бюджетных ассигнований на вооруженные силы.
lui appliquer le principe de l'autodétermination constituerait un travesti de la logique, de la justice et de la loi.
Утверждать, что принцип самоопределения должен применяться к этим людям, означает вопиющим образом нарушать логику, справедливость и законность.
la prostitution homosexuelle était très rare et l'on ne connaissait qu'un seul cas de travesti exerçant la prostitution.
Гомосексуальная проституция является весьма редким явлением - известно лишь об одном случае, когда проституцией занимался гомосексуалист.
50. victor arreaga aragón, travesti de 20 ans, a été battu et assassiné de trois coups de feu tirés par des inconnus en août 2001 à guayaguil.
50. Виктор Арреага Арагон, трансвестит в возрасте 20 лет, был избит неизвестными лицами и затем убит тремя выстрелами в августе 2001 года в населенном пункте Гуаякиль.
49. il a été signalé que le 19 novembre 2000, un travesti connu sous le nom de "walter " a été abattu à san salvador.
49. Как сообщалось, 19 ноября 2000 года в Сан-Сальвадоре был застрелен один трансвестит, известный под именем Вальтер.
la communauté internationale ne restera pas indifférente à ce travesti de justice et d'humanité et doit agir de concert pour soutenir le peuple palestinien et sauver la crédibilité de l'organisation des nations unies.
Международное сообщество не должно оставаться равнодушным к этой пародии на правосудие, и все человечество должно действовать сообща, чтобы поддержать палестинский народ и сохранить авторитет Организации Объединенных Наций.
l'une des affaires, dans laquelle un commerçant avait refusé de servir un travesti aux mêmes conditions de prix que les autres clients, a été réglée par voie d'amende.
Одно дело - о неравном обращении с трансвеститом мужского пола со стороны владельца небольшого магазина, который отказался предложить тому такую же розничную цену, что и другим клиентам, - закончилось наложением штрафа.
tous deux auraient reçu des appels téléphoniques anonymes les menaçant de mort s'ils n'abandonnaient pas leur enquête sur le meurtre de deux homosexuels et d'un travesti, le 6 juin 1996.
Указывалось, что они оба получали анонимные предупреждения по телефону с угрозами убийством в том случае, если они не прекратят свое расследование факта убийства двух гомосексуалистов и одного травести.
10. le cas de ceux qui ont été détenus dans la prison de qalat al salman est un autre exemple de violation massive du droit à la vie, doublé d'une tentative de travestir la vérité.
10. Рассказ заключенных, содержавшихся в тюрьме "Замок Салман ", стал еще одним примером массового нарушения права на жизнь, равно как и попыток исказить истину.