Şunu aradınız:: voila ce que je sais faire (Fransızca - Wolof)

ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.
li ma leen wax, ñépp laa ko wax: “xool-leen!”»

vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.

jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
ba kera may daaneelsay noon ci sa kanam.’ ”

c`est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
maa ngi leen di xiir, ngeen ñaanal nu, ba tuur ci seen ñaq, ngir ma yiwiku, ba dellusi ci yéen ci ni mu gën a gaawe.

ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.
li may santaane nag, mooy ngeen bëggante.

je rends grâces à dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
maa ngi sant yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.

et le seigneur me dit: lève-toi, va à damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
noonu ma laaj ko: “lu ma war a def, boroom bi?” boroom bi ne ma: “jógal dem damas, foofa dees na la biral lépp, li ma la yen.”

puis il leur dit: hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l`égard de ces gens.
bi ñu ko defee mu ne leen: «yéen bokki israyil, moytuleen li ngeen di def nit ñooñu.

comprends ce que je dis, car le seigneur te donnera de l`intelligence en toutes choses.
xalaatal bu baax sama wax jii, ndax boroom bi dina leeral sa xel ci lépp.

car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
ndaxte samay jëf jaaxal na ma; li ma bëgg a def, duma ko def, waaye li ma bañ rekk, moom laay def.

mais s`il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
su ma yàlla bàyyee ci àddina, sas wu am njariñ la ci man. am naa xel ñaar, te xawma bi ci gën. am naa yéeney jóge fi, fekki kirist, te looloo gën fuuf,

mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.
waaye piyeer weddi ko ci kanamu ñépp ne ko: «xawma li ngay wax.»

c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
noonu bind naa la, ndax wóor na ma ne, dinga ma déggal, ba weesu sax li ma la sant.

crois-tu aux prophètes, roi agrippa?... je sais que tu y crois.
yaw buur agaripa, ndax gëmuloo yonent yi? xam naa bu wér ne, gëm nga.»

je sais, lui répondit marthe, qu`il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
màrt tontu ko ne: «xam naa ne, dina jóg bésu ndekkite la, keroog bés bu mujj ba.»

mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à dieu, dieu te l`accordera.
waaye xam naa ne, fii nu tollu sax, loo ñaan yàlla, mu may la ko.»

car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre seigneur jésus christ me l`a fait connaître.
ndaxte xam naa ne, léegi ma jóge fi, ni ma ko yeesu krist boroom bi leerale woon.

et je sais que son commandement est la vie éternelle. c`est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le père me les a dites.
te xam naa ne, li muy santaane day joxe dund gu dul jeex. kon li ma wax, dama koy wax, ni ma ko baay bi sante.»

car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l`assistance de l`esprit de jésus christ,
ndaxte xam naa ne, loolu lépp mu ngi jëm ci sama mucc, jaar ci seeni ñaan ak ndimbalu xelum yeesu kirist, mi ma yàllay yéwénal.