Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la réduction de la taille de la clovisse de 40 à 38 mm, largement sollicitée par le secteur, nous semble également appropriée.
Επίσης, θεωρούμε πολύ θετική τη μείωση του μεγέθους του κυδωνιού από 40 σε 38 χιλιοστά, που είχε ζητηθεί ευρέως από τον εν λόγω τομέα.
le fait est que 80% de la production naturelle de clovisse est inférieure à la taille que l' on exige actuellement.
Η πραγματικότητα είναι ότι το 80% της φυσικής παραγωγής κυδωνιών είναι κατώτερο από το μέγεθος που απαιτείται σήμερα.
si les pêcheuses attendent que la clovisse atteigne cette taille, le taux de mortalité sera énorme, et il ne faudra pas les blâmer elles, mais bien les conditions environnementales.
Αν οι συλλέκτριες θαλασσινών περιμένουν μέχρι την ωρίμανση των κυδωνιών σε αυτό το μέγεθος, η θνησιμότητα θα είναι τεράστια, λόγω των συνθηκών του περιβάλλοντος και όχι εξαιτίας των ψαράδων.
dans les zones d' abondance- je pense aux rias de ferrol et d' arosa- la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm.
Στους τόπους που τα μαλάκια είναι σε μεγαλύτερη αφθονία- και εννοώ τα ποτάμια ferrol και arosa- το κυδώνι δεν μεγαλώνει πάνω από 36-38 χιλιοστά.
en galice, la pêche aux coquillages à pieds- c' est ainsi que l' on extrait la clovisse- est un travail de femmes.
Στη Γαλικία, η συλλογή θαλασσινών( marisqueo a pie)- έτσι συλλέγονται τα κυδώνια- ασκείται αποκλειστικά από γυναίκες.
qui a jamais tenu dans ses bras une petite clovisse( venerupis polastra) en peluche lorsqu' il était petit? nous avons pourtant un cur pour les petits.
Αραγε ποιος κράτησε ποτέ στα χέρια του ένα μικρό κυδώνι, αλλιώς venerupis polastra, σαν λούτρινο ζωάκι όταν ήταν παιδί; Πραγματικά αγαπάμε τα παιδιά.