Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
quelle est cette logique de gribouille fataliste et suicidaire, contraire aux intérêts fondamentaux des européens et de leurs familles ?
Ποια είναι αυτή η μοιρολατρική, ηλίθια και αυτοκτονισνακή λογική, αντίθετη με τα θεμελιώδη συμφέροντα των Ευρωπαίων και των οικογενειών τους;
face à la difficulté d’obtenir des résultats conséquents, les etats membres invoquent parfois des particularités culturelles pour justifier une attitude fataliste.
Αντιμέτωπα με τη δυσκολία του να επιτύχουν σημαντικά αποτελέσματα, τα κράτη μέλη επικαλούνται ορισμένες φορές πολιτιστικές ιδιαιτερότητες προκειμένου να αιτιολογήσουν τη μοιρολατρική στάση τους.
cela sup pose, enfin, une rupture avec la tendance fataliste et l'ouverture vers de nouveaux horizons fondés sur des réalités concrètes et modifiables.
Αναμένουμε με ευχαρίστηση τη συνέχιση του κατά τον υπόλοιπο χρόνο των διαπραγματεύσεων.
cette politique semble inspirée par un présupposé fataliste, celui de l' inéluctable disparition, à terme, de la flotte de pêche communautaire que la pcp aurait pour vocation d' accompagner.
Αυτή η πολιτική μοιάζει να εμπνέεται από μια μοιρολατρική προϋπόθεση, την αναπόφευκτη εξαφάνιση, μακροπρόθεσμα, του κοινοτικού αλιευτικού στόλου που έχει ως αντικείμενο να συνοδεύει η ΚΠΑ.
c'est-à-dire qu'on le considérait comme un secteur marginal, condamné à disparaître sur la base d'un comportement conformiste et d'un déterminisme fataliste qui conduirait inévitablement au chômage de millions de travailleurs, scénario qui coïncidait avec le moment choisi par l'union européenne pour placer le chômage au centre de ses priorités.
Και το σενάριο αυτό προβάλλεται την ίδια χρονική σπγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση επέλεξε ως θέμα προτεραιότητας την καταπολέμηση της ανεργίας.