Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il ne faut pas les traiter comme de simples vieillards et les enfermer dans un placard.
Δεν πρέπα να τους αντιμετωπίζουμε απλώς ως ηλικιωμένους και να τους κλαδώνουμε σε ένα ντουλάπι ή να τους απομονώνουμε και να λέμε «αυτοί είναι ηλικιωμένοι».
tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants, de préférence dans un placard fermé à clé.
Το φάρμακο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά, κατά προτίμηση σε κλειδωμένο ντουλάπι.
il convient de recommander aux parents, aux personnes soignantes et aux patients de conserver xaluprine hors de la portée et de la vue des enfants, de préférence dans un placard fermé à clé.
Θα πρέπει να δίδονται οδηγίες σε γονείς / νοσηλευτές και ασθενείς ώστε να φυλάσσουν το xaluprine σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά, κατά προτίμηση σε κλειδωμένο ντουλάπι.
plus vite nous reléguerons la charte sociale au placard des belles occasions manquees et nous nous concentrerons sur le programme d'actions concrètes, mieux cela vaudra pour les citoyens de l'europe.
Όπως είπα, υπάρχει μια κάποια λογική ομορφιά στη διαδικασία αυτή.
il ne faut pas les traiter comme de simples vieillards et les enfermer dans un placard. nous ne devons pas les étiqueter sans discernement et dire « ça c' est le troisième âge ».
Δεν πρέπει να τους αντιμετωπίζουμε απλώς ως ηλικιωμένους και να τους κλειδώνουμε σε ένα ντουλάπι ή να τους απομονώνουμε και να λέμε « αυτοί είναι ηλικιωμένοι ».