Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
considéraion spéciale qui lui revient en raison de sa situation sociologique, de son caractère officiel et de sa longue histoire.
... και αποτελεί συγκεκριμένο μέσο για να μετρηθεί αυτό που χωρίζει το ειδικό από το αφηρημένο.
la notion de domaine est apparue en sociologie du langage comme substitut au concept sociologique plus général d'institutionnalisation.
Η έννοια της επικράτειας εμφανίστηκε στην κοινωνιολογία της γλώσσας, ως υποκατάστατο της γενικότερης κοινωνιολογικής έννοιας της θεσμοθέτησης.
en outre, pour des raisons de nature sociologique, les rapports des syndicats avec les organismes de recherche sont problema-tiques.
Επιπρόσθετα, γιά κοινωνιολογικούς λόγους, οί σχέσεις τών συνδικάτων μέ τους ερευνητικούς οργανισμούς είναι προβληματικές.
3.2 argumentaire sociologique d'eurobaromètre concernant les politiques contre le tabac et l'exposition à la fumée de tabac ambiante
3.2 Κοινωνιολογικά στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τις πολιτικές κατά του καπνίσματος και της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον
alors, peutêtre, les zones rurales trouveront cet équilibre nécessaire sur le plan sociologique, le plan humain, tout simple ment sur le plan social.
Παρ' όλα αυτά, θα απαντήσω στις ερωτήσεις γενικότερης σημασίας που τέθηκαν κύρια από τον κ. pannella, γιατί δεν μπορώ ν' αγνοήσω το γεγονός ότι σε τρεις μήνες θα γίνουν οι σημαντικές εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
avec environ 25% de questionnaires retournés, on dispose en effet d'un échantillon quantitatif tout à fait satisfaisant du point de vue sociologique.
Αντιστοιχούν περίπου στο 25% των ερωτηματολογίων που απεστάλησαν και αποτελούν συνεπώς ένα εξαιρετικά ικανοποιητικό ποσοτικό δείγμα από κοινωνιολογική άποψη.
on envisage une gamme de solutions qui sont notamment d'ordre culturel, éducatif, sociopsychologique, sociologique, sociocriminel, médical ou législatif.
Το φάσμα των προτεινόμενων λύσεων περιλαμβάνει πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, κοινωνικο-ψυχολογικές, κοινωνιολογικές, κοινωνικο-εγκληματολογικές, νομοθετικές και ιατρικές προτάσεις.
u s'agit là non seulement d'une caractéristique physique elle aussi, mais qui se double d'une dimension à la fois sociologique et géopolitique.
συγκεκριμένος φυσικά κατά τόπους, στις περιφέρειες, στην τοπική αυτοδιοίκηση.
ces augmentations sont probablement liées àune propagation tardive de l’usage d’héroïne dans cespays au cours des années 90, ce qui peut s’expliquerpar leur évolution sociologique.
Ο αριθμός των προβληματικών χρηστών ναρκωτικών έχει σταθεροποιηθεί και τα στοιχεία σχετικά με τη θεραπεία δείχνουν ότι οι επικίνδυνες πρακτικές, για παράδειγμα η ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών, μειώθηκαν σε ορισμένες χώρες.