Şunu aradınız:: attention aux filles qui font du roller ! (Fransızca - Almanca)

le pantalon unicolore convient aux filles qui ont de la puissance et de l'endurance.
für mädels mit power und ausdauer eignet sich die unifarbene skihose.

nous avons visité des ateliers de rééducation qui font du bon travail.
wir haben uns rehabilitationswerkstätten angeschaut, die gut arbeiten.

un des sels de calcium qui font du lait une source majeure de calcium pour le corps humain
calciumsalze, die milch zu einer für den mensch­lichen körper sehr wichtigen calciumquelle machen

des drogues qui font du tort aux jeunes, en europe et dans le reste du monde.
dies ist in meinem augen eine grundlegende frage, mit der wir als parlament uns eingehend beschäftigen müssen.

et ceux qui font du tort au messager d'allah auront un châtiment douloureux».
für diejenigen aber, die allahs gesandtem leid zufügen, wird es schmerzhafte strafe geben.

cela signifie entre autres qu'il faudra accorder une plus grande attention aux grandes questions horizontales, sans négliger les dossiers particuliers, législatifs et autres, qui font aussi partie intégrante du programme de réformes.
dies bringt unter anderem eine stärkere ausrichtung auf breit angelegte horizontale politikbereiche mit sich, ohne dass dabei spezifische legislative und andere themenbereiche außer acht gelassen werden, die ebenfalls bestandteil der reformagenda sind.

il est donc urgent de rendre obligatoire la mise à disposition des conducteurs qui font du transport international des boîtiers capables de lire tous les systèmes utilisés en europe.
es muss daher dringend verbindlich festgelegt werden, dass den kraftfahrern im internationalen verkehr mautgeräte zur verfügung gestellt werden, die sich für alle in europa eingesetzten systeme eignen.

ceci dit, c'est un défi que nos forces de police doivent saisir si nous voulons devancer ceux qui font du mal à nos enfants.
ihr hauptziel ist, dem nationalen publikum ein programmangebot bereitzustellen.

les gens qui font du commerce ensemble se rapprochent et ont besoin les uns des autres, ils vivent dans la tolérance et ont besoin d'un climat de paix.
er sollte als hinweis für die kommission verstanden werden, daß das parlament die forderung nach sozialklauseln ernst meint und von der kommission erwartet, daß sie bei den verhandlungen in der nächsten gatt-runde mit nachdruck auf derartigen klauseln besteht.

"on peut y lire pour protéger votre peau contre les effets néfastes des rayonnements ultraviolets": les rayons qui font du mal sont donc les rayonnements ultraviolets.
also sind die ultravioletten strahlen die schädlichen strahlen.

la commission considère donc qu'il est urgent et obligatoire que les opérateurs mettent à la disposition des conducteurs qui font du transport international des boîtiers de télépéage capables de lire tous les systèmes utilisés en europe.
nach auffassung der kommission muss daher dringend verbindlich festgelegt werden, dass den kraftfahrern im internationalen verkehr von den betreibern mautgeräte zur verfügung gestellt werden müssen, die sich für alle in europa eingesetzten systeme eignen.

en vérité, allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
gewiß, allah fügt den menschen kein unrecht zu, sondern die menschen fügen sich selbst unrecht zu.

graphique 4.2.5 taux d'attaque cardiaque chez les personnes qui font du vélo et chez celles qui n'en font pas, hommes, royaume­uni, 1976­1986
4.2.5 herzinfarkt bei fahrradnutzenden und nicht fahrradnutzenden männern, vereinigtes königreich, 19761986

l’utilisation des entreprises est supérieure à celle des citoyens et la proportion des entreprises qui font du commerce électronique n’est que légèrement inférieure à la moyenne de l’ue.
das deutsche nrp legt den schwerpunkt auf den ausbau der elektronischen behördendienste, um die bürokratie zu rationalisieren und für behörden mehr flexibilität zu erreichen.

cette croissance rapide répond à quatre raisons majeures qui font du travail intérimaire un élément-clé de renforcement de la capacité d'adaptation du marché du travail, des entreprises et des travailleurs :
für dieses rasche wachstum gibt es im wesentlichen vier gründe, die aus der leiharbeit ein schlüsselelement für die verbesserung der anpassungsfähigkeit des arbeitsmarktes, der unternehmen und der arbeitnehmer machen:

au royaume-uni, il existe un plan d'action qui encourage les entreprises à faire des affaires par voie électronique et qui comporte des objectifs relatifs au nombre d'entreprises qui font du commerce en ligne.
ein aktionsplan im vereinigten königreich, mit dem unternehmen zum elektronischen geschäftsverkehr ermutigt werden sollen, enthält zielvorgaben hinsichtlich der anzustrebenden anzahl unternehmen, die sich des online-handels bedienen.