Şunu aradınız:: bien équipée par tous les temps : (Fransızca - Almanca)

elle est de tous les temps.
sie bestand zu jeder zeit.

par tous les temps : à vélo, en roller ou à ski
bei jedem wetter: mit fahrrad, inline-skates als auch mit ski

un favori de tous les temps qui vous séduira :
ein all-time-favorit, der überzeugt:

cette signalisation devrait pouvoir être visible par tous les temps.
diese fakten, die oft hervorgehoben werden, wurden auch heute abend von vielen kollegen betont und werden von niemandem angezweifelt.

un favori de tous les temps avec une coupe classique :
ein all-time-favorit mit klassischem schnitt:

les échecs est un jeu intellectuel de tous les temps.
das schachspiel ist ein intellektuelles spiel zu allen zeiten.

«tous les temps de la vie doivent être réconciliés.
»alle zeitabschnitte des lebens müssen miteinander in einklang gebracht werden.

le data cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.
der data cache wird gemeinsam von allen gleichzeitig aktiven benutzern genutzt.

cette étiquette sera remplacée par le genre.
dieser tag wird durch das genre ersetzt.

indice de ségrégation - tous les travailleurs - tous les temps plein
vereinigtes königreich segregationsindex

un favori de tous les temps pour une multitude de façon de le porter.
ein all-time-favorit für vielfältige einsatzmöglichkeiten.

efface les statistiques de tous les temps qui sont conservées dans toutes les sessions.
löscht die gesamte bisherige statistik.

cette méthode présenterait de nombreux avantages étant donné l'efficacité du radar par tous les temps.
die tätigkeit von mars-cap bestand auch weiterhin darin, die angaben der landwirte durch fernerkundung zu kontrollieren.

en outre, il doit encore passer par tous les parlements nationaux, ce qui prendra également beaucoup de temps.
wir haben als gemeinschaft recht schmählich bei der reaktion auf die bedrohung durch die drogen in all unseren ländern versagt.

erreur provoquée par l' utilisateurqxml
durch konsument ausgelöster fehlerqxml

une réduction cliniquement pertinente des taux sériques de ctx a été observée à tous les temps de mesure.
klinisch bedeutende abnahmen der ctx-serumspiegel wurden zu allen gemessenen zeitpunkten beobachtet.

cette veste chaude résiste à tous les temps avec sa bordure en fausse fourrure moelleuse au col.
diese warme jacke hält mit ihrem flauschig-weichen kunstfell-besatz im kragen jedem wetter stand.

the legend of zelda: breath of the wild promet d'être la plus grande aventure zelda de tous les temps.
the legend of zelda: breath of the wild verspricht das größte the legend of zelda-abenteuer aller zeiten zu werden.

mais c'est bien notre devoir de chercher à réduire les stocks, nous, par tous les moyens.
dieser bericht erkennt freimütig an, daß die bei der verwaltung des europäischen sozialfonds bis 1986 nachgewiesenen unzulänglichkeiten der grund für die massive annullierung der von 1981 bis 1985 gebundenen mittel in den letzten beiden haushaltsjahren war.

cette pièce reconstitue l'environnement de travail des monteurs, qui s'acquittent de leurs tâches vertigineuses par tous les temps.
es steht für die arbeitswelt der monteure, die in schwindelerregender höhe bei wind und wetter ihrer arbeit nachgehen.