Şunu aradınız:: je espere que vous serez tres heureux ens... (Fransızca - Almanca)

je pense que vous serez d'accord avec moi.
ich denke, sie werden mir zustimmen.

vous dites que vous serez heureux d'être expulsé de cette assemblée.
herr präsident! ich werde morgen hier sein.

je suis convaincu que vous serez digne de cette fonction.
ich bin über zeugt, daß sie sich dieser funktion würdig erweisen werden.

c' est là que vous serez arrêtés.
da werden sie gestoppt werden.

c'est à lui que vous serez ramenés.
zu ihm werdet ihr zurückgebracht werden.

et c'est à nous que vous serez ramenés.
und zu uns werdet ihr zurückgebracht.

c'est vers lui que vous serez rassemblés».
und er ist derjenige, zu ihm ihr versammelt werdet.

ensuite c'est vers nous que vous serez ramenés.
hierauf werdet ihr zu uns zurückgebracht.

et sachez que c'est vers lui que vous serez rassemblés.
fürchtet allah und wißt, daß ihr zu ihm versammelt werdet!

j’ espère que vous serez nombreux à approuver ces propositions.
ich hoffe, zahlreiche kolleginnen und kollegen können dieses paket unterstützen.

où que vous soyez sur internet, vous serez toujours connecté à ebay.
sie können jederzeit problemlos nach artikeln auf ebay suchen - selbst dann, wenn sie sich gar nicht auf der ebay-website befinden.

j'espère que vous serez tous d'accord avec ces dispositions.
solange klar ist, daß dies ihre entscheidung ist, bin ich bereit, das zu akzeptieren.

dès que vous serez en possession de ces renseignements, il vous faudra y réfléchir.
von kleineren unternehmen wird es mehr anfragen geben, da deren anzahl häufig größer ¡st.

vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez.
gewiß, ihr werdet zur rechenschaft gezogen für das, was ihr zu erdichten pflegtet.

il est votre seigneur, et c'est vers lui que vous serez ramenés».
er ist euer herr und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."

et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
und ihr werdet zweifellos zur rechenschaft gezogen für das, was ihr getan habt.

que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers allah que vous serez rassemblés.
und solltet ihr (eines natürlichen todes) sterben oder getötet werden, so werdet ihr sicherlich vor allah versammelt werden.

mais trêve de civilités, car j’ ai aussi quelques remarques à formuler que vous serez, à mon avis, moins heureux d’ entendre.
damit habe ich ihnen aber auch schon genug freude gemacht, denn ich muss die eine oder andere bemerkung machen, von der ich glaube, dass sie sie nicht so fröhlich stimmen wird.

j'insiste pour qu'elle le fasse et j'espère que vous serez mon allié.
insofern hoffe ich, daß wir auch dieses problem noch lösen können.

c' est sur cela que vous serez jugé, c' est à cela que nous lierons notre confiance!
daran werden sie gemessen werden, daran werden wir die vertrauensfrage knüpfen!