Şunu aradınız:: mettre en avant (Fransızca - Almanca)

mettre en avant la dimension européenne
stärkung der europäischen dimension

mettre en avant la santé physique et mentale
förderung der körperlichen und geistigen gesundheit

je souhaite mettre en avant deux de ces éléments.
zwei sollen nur herausgriffen werden.

je voudrais seulement mettre en avant quelques points.
ich möchte nur noch einige punkte ansprechen.

méthode pour mettre en avant la largeur d'apposition
verfahren zum vorgeben der beidrückweite

ces directives doivent mettre en avant les objectifs environnementaux.
bei dieser richtlinie müssen die umweltziele ganz oben auf der tagesordnung stehen.

mettre en avant l’enjeu pour l’europe, conclusions
worum geht es für europa – ein fazit

je voudrais à cet effet mettre en avant quatre propositions.
die initiative der kommission zur wirtschaftlichen entwicklung der gemeinschaft, die in edinburgh genehmigt wurde, ist an sich positiv.

on devrait mettre en avant le service public et la sécurité.
im vordergrund müssten der gemeinwirtschaftliche dienst und die sicherheit stehen.

il y a trois points à mettre en avant à ce propos:
hier sind drei punkte zu nennen:

les futurs développements que nous souhaitons mettre en avant sont les suivants.
mit folgenden künftigen entwicklungen wollen wir uns auseinandersetzen:

il conviendrait de mettre en avant les bonnes pratiques nationales et européennes.
erfolgreiche beispiele auf nationaler und europäischer ebene sollten hervorgehoben werden.

l’europe doit mettre en avant les sujets qui intéressent les citoyens.
europa müsse jene themen herausstellen, die die bürger interessieren.

je tenterai néanmoins de mettre en avant quelques points essentiels du dossier.
ich möchte trotzdem versuchen, einige wesentliche punkte des abkommens vorzutragen.

c'est pourquoi je tiens à mettre en avant ici cette stratégie alternative.
(die sitzung wird um 20.20 uhr unterbrochen und um 20.45 uhr wiederaufgenommen.)

5.12 pour commencer, on peut recommander de mettre en avant les questions suivantes:
5.12 es sollte bei folgenden aspekten/fragen angesetzt werden:

les États membres et la commission européenne doivent mettre en avant des mesures pour :
die mitgliedstaaten und die euro­päische kommission sollten maßnahmen ergreifen,

le cese souhaite mettre en avant les principaux objectifs sur lesquels devra reposer la pac:
der ewsa möchte die wichtigsten ziele herausstellen, auf die sich die gap gründen sollte:

il n'en faut pas moins mettre en avant la valeur du compromis qui a été trouvé.
in jedem fall muss der erreichte kon­sens positiv hervorgehoben werden.

mettre en avant l’importance de dialogue interculturel en tant qu’instrument de communication;
stärkere betonung der bedeutung des interkulturellen dialogs als kommunikationsinstrument;